1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:02,168 --> 00:00:06,973
(HOMEM CANTANDO)
♪ Devo tentar me esconder ♪
3
00:00:06,973 --> 00:00:11,511
♪ A maneira como me sinto por dentro ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:11,511 --> 00:00:16,349
♪ Meu coração por você ♪
6
00:00:16,349 --> 00:00:20,720
♪ Você diria que você ♪
7
00:00:20,720 --> 00:00:25,559
♪ Tentaria me amar também? ♪
8
00:00:25,559 --> 00:00:28,061
♪ Em sua mente ♪
9
00:00:28,061 --> 00:00:32,699
♪ Você poderia ser
Muito perto de mim? ♪
10
00:00:32,699 --> 00:00:37,203
♪ Eu posso dizer o jeito que você sorri ♪
11
00:00:37,203 --> 00:00:40,907
♪ Se eu sinto isso
Eu poderia ter certeza ♪
12
00:00:40,907 --> 00:00:44,611
♪ Então eu diria as coisas ♪
13
00:00:44,611 --> 00:00:47,881
♪ Eu quero dizer esta noite ♪
14
00:00:49,415 --> 00:00:53,386
♪ Mas até eu poder ver ♪
15
00:00:54,621 --> 00:00:58,424
♪ Que você realmente faria
Cuide de mim ♪
16
00:00:59,959 --> 00:01:03,429
♪ Vou continuar tentando me esconder ♪
17
00:01:03,429 --> 00:01:06,900
♪ A maneira como me sinto por dentro ♪
18
00:01:09,435 --> 00:01:12,639
Nunca malhei
se os zumbis
têm sorte ou azar.
19
00:01:15,441 --> 00:01:19,079
Mas houve momentos em que a sorte
não estava exatamente do nosso lado.
20
00:01:22,215 --> 00:01:24,450
(Suspirando)
Nada saiu como planejado.
21
00:01:33,827 --> 00:01:35,461
(HORÁRIO DA TEMPORADA
PELOS ZOMBIS JOGANDO)
22
00:01:46,439 --> 00:01:49,375
O YouTube encontrou uma comunidade,
Fãs de zumbis, pessoas aleatórias
na Internet,
23
00:01:49,408 --> 00:01:51,377
meu nome é Giggens.
24
00:01:51,410 --> 00:01:54,948
Estamos aqui hoje para conversar
sobre o álbum de 1968 do Zombie,
Odessey e Oráculo.
25
00:01:54,981 --> 00:01:58,952
Subestimado como o inferno!
É ouro pop de câmara.
26
00:01:58,985 --> 00:02:00,253
O que? Essa é aquela música,
é assim...
27
00:02:00,286 --> 00:02:02,088
Quem é seu pai?
28
00:02:02,122 --> 00:02:04,891
HOMEM: Agora mesmo.
Quando começou,
Eu reconheci.
29
00:02:04,924 --> 00:02:06,559
Esse pano de fundo
com o... (VOCALIZANDO)
30
00:02:11,464 --> 00:02:15,635
♪ É a hora da temporada ♪
31
00:02:15,669 --> 00:02:20,106
Essencialmente, depois
a gravação deste álbum,
Os zumbis se separaram.
32
00:02:20,140 --> 00:02:23,443
Só mais tarde é que os críticos
e aficionados por música
iria recebê-lo bem
33
00:02:23,476 --> 00:02:28,414
no clube do final dos anos 60
clássicos como um dos
os melhores discos de todos os tempos,
34
00:02:28,448 --> 00:02:32,018
com uma das melhores músicas
da década,
Época da temporada.
35
00:02:32,052 --> 00:02:34,854
Não sei se eles ainda existem
e ainda fazer músicas e outras coisas?
36
00:02:34,888 --> 00:02:35,922
Estou realmente interessado,
você sabe.
37
00:02:38,224 --> 00:02:39,492
Eu gostaria de conhecer algumas pessoas.
38
00:02:40,526 --> 00:02:41,627
Qual é o seu nome, por favor?
39
00:02:41,661 --> 00:02:44,430
-Rodney Terence Argent.
-Hubert Grundy.
40
00:02:44,464 --> 00:02:47,167
-Paul Ashley Warren Atkinson.
-Christopher Taylor White.
41
00:02:47,200 --> 00:02:50,003
Colin Edward Michael Blunstone.
42
00:02:50,036 --> 00:02:52,238
-Você provavelmente os conhece
melhor como Os Zumbis.
- (Aplausos da multidão)
43
00:02:55,241 --> 00:02:58,344
Você deve me dizer
se eu estou indo demais
sobre algo
44
00:02:58,377 --> 00:03:01,181
porque eu sei que tenho tendência a ir
de uma coisa para outra.
45
00:03:01,214 --> 00:03:04,517
Espero que ele não esteja dando
todas as suas histórias ali.
46
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
Meu nome é
Rodney Terence Argent.
47
00:03:08,254 --> 00:03:10,456
Hum... É isso.
48
00:03:10,490 --> 00:03:15,161
Nasci em Saint Allman.
obviamente uma família de guerra.
49
00:03:15,195 --> 00:03:19,632
Meu pai
era um pianista autodidata,
e ele tinha sua própria banda de dança
50
00:03:19,665 --> 00:03:23,336
a partir dos 17 anos
até os 83 anos.
51
00:03:23,369 --> 00:03:27,941
Eu não posso acreditar.
Você sabe, estamos nos aproximando
esse tipo de área agora.
52
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
Você quer que eu me apresente?
53
00:03:31,745 --> 00:03:34,514
OK. Meu nome é
Colin Blunstone.
54
00:03:34,547 --> 00:03:37,250
Eu sou o vocalista
de Os Zumbis.
55
00:03:37,283 --> 00:03:40,053
Minha mãe veio de
uma grande família musical.
56
00:03:40,086 --> 00:03:42,688
Todo Natal
tínhamos nossa própria banda de dança,
57
00:03:42,722 --> 00:03:47,426
e talvez isso tenha me afetado
porque quando criança
Eu cantei o tempo todo.
58
00:03:47,460 --> 00:03:49,863
Meus vizinhos
que não sabia meu nome,
59
00:03:49,896 --> 00:03:52,365
acabou de me ligar,
"o menino que canta."
60
00:03:52,398 --> 00:03:54,333
Sempre que eu estava
envolvido com música,
61
00:03:54,367 --> 00:03:58,171
Eu simplesmente me senti à vontade,
e eu senti como
Eu estava em casa.
62
00:03:59,205 --> 00:04:01,507
Foi assim que me expressei
eu mesmo,
63
00:04:01,541 --> 00:04:05,411
através da força
ou excitação ou tristeza.
64
00:04:05,444 --> 00:04:10,716
Eu lembro dos meus pais
me comprando uma gaita
quando eu tinha seis anos.
65
00:04:10,750 --> 00:04:13,853
E eu poderia jogar imediatamente
porque eu poderia de alguma forma,
66
00:04:13,887 --> 00:04:17,190
ver visualmente
onde estava a balança.
67
00:04:17,223 --> 00:04:22,028
Parecia tão natural para mim.
E minha mãe... Deus a abençoe.
68
00:04:22,062 --> 00:04:25,965
Quando eu tinha nove anos,
ela disse: "Você deveria
para entrar em um coral de igreja."
69
00:04:27,801 --> 00:04:29,936
Eu fui junto
para o primeiro ensaio.
70
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
Lembro-me de cantar
o primeiro refrão
da Casca da Paixão de São Mateus
71
00:04:36,442 --> 00:04:37,811
Ah, eu simplesmente derreti.
72
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
Tinha isso
efeito profundo em mim.
73
00:04:39,813 --> 00:04:41,747
Foi fantástico
mundo de harmonia,
74
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
o que foi diferente
para música pop.
75
00:04:43,783 --> 00:04:47,921
Ouvindo 400 anos
de alguns dos melhores
música clássica já escrita
76
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
me deu o máximo
exposição extraordinária.
77
00:04:51,991 --> 00:04:57,630
E um dia, quando eu tinha 11 anos,
Eu fui até
na casa do meu primo, Jim Rodford.
78
00:04:57,663 --> 00:05:00,166
Ele era um pouco como um mentor
toda a minha vida, na verdade.
79
00:05:00,199 --> 00:05:02,135
E neste maravilhoso
grupo de rock and roll,
80
00:05:02,168 --> 00:05:05,071
os tons azuis,
mais tarde foram, foram os Kinks,
81
00:05:05,105 --> 00:05:06,806
e ele estava brincando comigo
alguns registros,
82
00:05:06,840 --> 00:05:10,076
e eu meio que disse:
"Sim, está tudo bem. Não...
83
00:05:10,110 --> 00:05:13,246
"Você sabe, eu não estou completamente
nocauteado, mas está tudo bem."
84
00:05:13,279 --> 00:05:15,615
Você sabe, ele disse,
"Bem, deixe-me tocar isso para você."
85
00:05:15,648 --> 00:05:18,351
E ele colocou Hound Dog, de Elvis.
86
00:05:18,351 --> 00:05:21,087
♪ Você não é nada
Mas um cão de caça... ♪
87
00:05:22,388 --> 00:05:25,625
E todo o meu mundo
foi surpreendido.
88
00:05:25,658 --> 00:05:28,962
E para horror dos meus pais,
pelos próximos seis meses,
89
00:05:28,995 --> 00:05:33,499
eu não queria fazer nada
mas ouça o mais cru
rock and roll que pude encontrar.
90
00:05:33,499 --> 00:05:36,102
♪ Perguntei aos meus amigos sobre ela
Mas todos os lábios deles estavam apertados ♪
91
00:05:36,136 --> 00:05:38,604
Meus anos realmente formativos
estaria ouvindo
92
00:05:38,638 --> 00:05:43,843
para Little Richard, Chuck Berry
e mais tarde Buddy Holly...
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,612
♪ Esse será o dia... ♪
94
00:05:46,646 --> 00:05:49,215
e Ricky Nelson
era um grande favorito para mim.
95
00:05:49,215 --> 00:05:52,018
Que você pensa em mim ♪
96
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
♪ Oh, estou com um pressentimento ♪
97
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
E eventualmente
Implorei por um violão.
98
00:05:57,256 --> 00:05:59,993
E não foi fácil
para meus pais pagarem,
99
00:06:00,026 --> 00:06:03,062
mas finalmente consegui uma guitarra
quando eu tinha cerca de 12 anos,
100
00:06:03,096 --> 00:06:05,966
e então eu poderia
me acompanhar.
101
00:06:05,999 --> 00:06:09,869
RODNEY: Isso foi tudo
em segundo plano
de uma Inglaterra que estava emergindo
102
00:06:09,903 --> 00:06:14,674
de muita privação
de condições de guerra.
103
00:06:14,707 --> 00:06:17,810
Houve um verdadeiro
surto de energia,
104
00:06:17,843 --> 00:06:20,246
e eu acreditei
naquele momento específico
105
00:06:20,279 --> 00:06:23,716
era um cadinho mágico
para música no Reino Unido.
106
00:06:23,749 --> 00:06:26,319
Eu sempre considerei
que tive muita sorte
107
00:06:26,352 --> 00:06:29,889
estar crescendo absolutamente
naquele período de tempo.
108
00:06:29,923 --> 00:06:33,359
Eu tive que tentar formar uma banda.
109
00:06:33,393 --> 00:06:38,198
Quando eu tinha 15 anos,
Fui visitar um amigo meu
no clube folclórico
110
00:06:38,231 --> 00:06:40,700
e no canto
havia um guitarrista,
111
00:06:40,733 --> 00:06:43,536
e eu pensei, ah, ele tem
um groove muito bom.
112
00:06:43,569 --> 00:06:46,105
Acabei de ir até ele
e disse: "Sinto muito,
você não me conhece,"
113
00:06:46,139 --> 00:06:47,907
você sabe,
"Você quer estar em uma banda?"
114
00:06:47,941 --> 00:06:49,575
E ele disse:
"Sim, não me importo se fizer isso."
115
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
Olá.
Lucy Marie Atkinson.
116
00:06:53,947 --> 00:06:58,051
eu sou a filha
de Paul Atkinson, o violão
jogador dos Zumbis.
117
00:06:58,084 --> 00:07:03,957
Seus pais o compraram
este violino muito caro,
e ele odiava jogar.
118
00:07:03,990 --> 00:07:06,625
Ele estava na escola um dia,
e um dos meninos mais velhos
119
00:07:06,659 --> 00:07:10,430
tinha uma guitarra velha e enferrujada
e pediu para trocar.
120
00:07:10,463 --> 00:07:12,532
E ele fez.
121
00:07:12,565 --> 00:07:15,935
RODNEY: Um dos
meus melhores amigos na época,
ele estava construindo um baixo,
122
00:07:15,969 --> 00:07:18,438
e eu disse:
"Como vai isso?
Você já terminou?"
123
00:07:18,471 --> 00:07:19,939
Ele disse: "Sim,
Acabei de terminar."
124
00:07:19,973 --> 00:07:21,474
Eu disse: “Fantástico”.
125
00:07:21,507 --> 00:07:23,109
Eu disse,
"Você pode ser baixista
em um grupo."
126
00:07:23,142 --> 00:07:24,544
E pensei:
"Certo, aqui vamos nós."
127
00:07:24,577 --> 00:07:27,780
Havia um Corpo de Exército
na escola.
128
00:07:27,813 --> 00:07:32,585
Tentei olhar para o baterista
quem teve o melhor
senso de ritmo...
129
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
só brincando... (VOCALIZANDO)
130
00:07:34,487 --> 00:07:36,256
(MÚSICA DA BANDA TOCANDO)
131
00:07:36,289 --> 00:07:38,824
Meu nome é Hugh Birch Grundy.
132
00:07:38,857 --> 00:07:41,727
Eu era um cara preguiçoso, na verdade,
e se eu pudesse
saia do esporte...
133
00:07:42,528 --> 00:07:44,230
ah, eu faria.
134
00:07:44,264 --> 00:07:48,167
Os cadetes tinham uma banda marcial
e nós desfilaríamos
através de Saint Albans.
135
00:07:48,201 --> 00:07:50,570
E isso é
onde entrou a vaidade.
136
00:07:50,603 --> 00:07:53,506
Porque eu pensei que iria
prefiro estar na frente
137
00:07:53,539 --> 00:07:57,810
onde sou mais visto
pelas jovens da cidade.
138
00:07:57,843 --> 00:07:59,579
Então me inscrevi para entrar na bateria.
139
00:07:59,612 --> 00:08:02,748
Fui até ele e disse:
"Você quer estar em uma banda?"
140
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
E eu imediatamente
disse que sim.
141
00:08:04,284 --> 00:08:06,952
RODNEY: E eu pensei que
seria a banda.
142
00:08:06,986 --> 00:08:10,023
COLIN: Foi só
uma coincidência que eu entrei
Os Zumbis em primeiro lugar.
143
00:08:10,056 --> 00:08:14,094
Paul Arnold se voltou para mim um dia
e disse: "Você tem um violão,
não é?"
144
00:08:14,127 --> 00:08:16,195
E eu disse: “Sim”.
145
00:08:16,229 --> 00:08:19,132
E a próxima pergunta foi:
"Você quer estar em uma banda?"
146
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
E porque
dos meus compromissos esportivos,
147
00:08:21,000 --> 00:08:23,303
Eu não tinha certeza se tinha
hora de estar em uma banda.
148
00:08:23,336 --> 00:08:25,204
Eu gostei da ideia.
149
00:08:25,238 --> 00:08:28,674
Atrair meninas
e bebendo cerveja
150
00:08:28,707 --> 00:08:31,511
sempre pareceu
vale muito a pena
ocupação para mim,
151
00:08:31,544 --> 00:08:33,046
quando eu era adolescente.
152
00:08:33,079 --> 00:08:36,116
-Eu seria o cantor.
-Rod estava indo
para ser o vocalista.
153
00:08:36,149 --> 00:08:38,817
Entrei como guitarrista rítmico.
154
00:08:38,851 --> 00:08:42,622
RODNEY: E nos conhecemos
pela primeira vez ao ar livre
um pub em Saint Albans.
155
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
E três dias antes
Eu tinha quebrado meu nariz.
156
00:08:45,225 --> 00:08:47,160
RODNEY:
Ele era um grande jogador de rugby
157
00:08:47,193 --> 00:08:49,462
e ele tinha
um acidente no campo.
158
00:08:49,495 --> 00:08:52,831
Fita branca em todo o meu rosto,
dois olhos negros.
159
00:08:52,865 --> 00:08:55,000
E eu conheço Rod,
por um,
160
00:08:55,034 --> 00:08:58,571
estava realmente esperando que
Eu não estava lá para conhecê-los
161
00:08:58,604 --> 00:09:01,006
porque eu parecia um pouco assustador.
162
00:09:01,040 --> 00:09:03,809
Eu provavelmente olhei
um pouco como um zumbi.
163
00:09:03,842 --> 00:09:07,580
E todos nós caminhamos
até um lugar chamado
o Clube Juvenil Pioneiro.
164
00:09:07,613 --> 00:09:09,915
O primo de Rod tocava na banda.
165
00:09:09,948 --> 00:09:13,419
Ele disse: "Bem, olhe,
basta experimentá-lo com nosso equipamento,
veja, veja como você se sai."
166
00:09:14,453 --> 00:09:15,788
(TODOS VOCALIZANDO NA FITA)
167
00:09:18,924 --> 00:09:20,193
(TOCANDO GUITARRA SOBRE FITA)
168
00:09:20,226 --> 00:09:22,595
-MAN 1 SOBRE A FITA: Tudo bem, então.
-MAN 2 SOBRE A FITA:
A e D, certo?
169
00:09:22,628 --> 00:09:23,563
Certo? Um...
170
00:09:23,596 --> 00:09:25,531
-Quais são os acordes?
-Apenas D e G e A.
171
00:09:25,565 --> 00:09:27,933
Sabe, é meio que...
Um, dois, três, quatro.
172
00:09:27,966 --> 00:09:29,569
(TOCANDO GUITARRA)
173
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
(CANTANDO) ♪ Bumchiwadi-wadi,
Bumchiwadi-wadi♪
174
00:09:31,537 --> 00:09:33,773
-♪ Eu só quero ser
seu ursinho de pelúcia♪
-(ASSOBIANDO)
175
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
(TODOS RINDO)
176
00:09:36,942 --> 00:09:39,878
Jim nos disse:
"Não se preocupem, rapazes.
177
00:09:39,912 --> 00:09:41,447
"Eu não acho
você irá a qualquer lugar."
178
00:09:41,480 --> 00:09:43,048
O que, claro,
Eu acho que foi o estímulo.
179
00:09:43,082 --> 00:09:45,818
Talvez que precisássemos
para nos encorajar a ir mais longe.
180
00:09:46,885 --> 00:09:49,722
RODNEY:
Paul tocou todos os acordes.
181
00:09:49,755 --> 00:09:55,060
E ele era um incomum
guitarrista e realmente colocou seu
carimbo em parte da banda.
182
00:09:55,094 --> 00:09:57,463
Prezado Paulo,
que, infelizmente, não está mais conosco,
183
00:09:57,496 --> 00:10:00,233
parecia absolutamente
direito de se encaixar.
184
00:10:00,266 --> 00:10:01,900
Ele não queria
para ser o homem da frente.
185
00:10:01,934 --> 00:10:03,736
Ele não está rasgando...
186
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
Ele não está fazendo
quaisquer solos de dois minutos
ou qualquer coisa.
187
00:10:05,971 --> 00:10:07,906
Ele jogava em equipe.
188
00:10:07,940 --> 00:10:11,311
RODNEY:
Nos primeiros dias de ensaio,
Eu o convenci a improvisar,
189
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
e eu disse: "Bem, apenas
jogue qualquer coisa antes de tudo
190
00:10:13,346 --> 00:10:16,115
"e então adaptá-lo,
veja aonde seu sentido o leva."
191
00:10:16,149 --> 00:10:17,283
E ele era muito musical.
192
00:10:18,984 --> 00:10:22,555
COLIN: Paul foi muito bom
em apoiar Rod.
193
00:10:22,588 --> 00:10:25,725
E no nosso primeiro ensaio
fizemos uma pausa para o café,
194
00:10:25,758 --> 00:10:28,628
por acaso houve
um piano quebrado.
195
00:10:28,661 --> 00:10:31,063
RODNEY:
E eu joguei Nut Rocker
196
00:10:31,096 --> 00:10:33,098
de Bee Bumble e os Stingers.
197
00:10:33,132 --> 00:10:37,237
Foi um sucesso na época,
o rock and roll leva
em uma peça clássica.
198
00:10:37,270 --> 00:10:40,306
E ele estava
muito melhor do que nós.
199
00:10:40,340 --> 00:10:44,344
Éramos bastante comuns,
mas Rod, mesmo aos 15 anos,
200
00:10:44,377 --> 00:10:47,480
foi espetacular,
e eu não o conhecia.
201
00:10:47,513 --> 00:10:50,416
Acabei de conhecê-lo
e eu fui
e disse-lhe:
202
00:10:50,449 --> 00:10:52,352
"Sabe, você deveria jogar
teclados nesta banda."
203
00:10:52,385 --> 00:10:54,754
Bem, não, não, não, não.
Eu sou o cantor.
204
00:10:54,787 --> 00:10:57,490
Eu vou, você sabe...
E eu estava realmente confuso,
você sabe?
205
00:10:57,523 --> 00:10:59,292
Tem que ser
banda de rock and roll.
206
00:10:59,325 --> 00:11:02,428
Queremos três guitarras,
sem teclados.
207
00:11:02,461 --> 00:11:04,764
E então, bem no final
do ensaio,
208
00:11:04,797 --> 00:11:08,434
Eu estava apenas colocando
minha guitarra longe,
cantando para mim mesmo.
209
00:11:08,467 --> 00:11:10,603
Colin começou a cantar
uma música de Ricky Nelson.
210
00:11:10,636 --> 00:11:12,938
E eu pensei
ele parecia fantástico,
211
00:11:12,971 --> 00:11:15,208
e eu fui até ele
e eu disse...
212
00:11:15,241 --> 00:11:18,711
"Ok, você tem
para ser o cantor."
Eu disse, vou tocar piano.
213
00:11:18,744 --> 00:11:22,215
E foi assim que me tornei
o vocalista dos Zombies.
214
00:11:22,248 --> 00:11:24,049
Minha audição foi bastante informal.
215
00:11:25,751 --> 00:11:28,120
RODNEY: Os nomes eram
a coisa mais difícil do mundo.
216
00:11:28,153 --> 00:11:30,390
Estávamos desesperados
por um nome.
217
00:11:30,423 --> 00:11:34,159
Parecia impossível
e constrangedor
na maioria das vezes.
218
00:11:34,193 --> 00:11:36,562
COLIN:
Éramos os Mustangs
por cerca de uma semana,
219
00:11:36,595 --> 00:11:40,032
e percebemos lá
eram centenas de bandas
chamados de Mustangs.
220
00:11:40,065 --> 00:11:43,001
RODNEY:
Os pesquisadores têm seu nome
de um filme de John Wayne,
221
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
e estávamos procurando
no cinema.
222
00:11:45,070 --> 00:11:50,476
Para minha total vergonha,
Eu inventei o nome
os Sundowners.
223
00:11:50,509 --> 00:11:53,145
Achei que poderia ser
um nome razoavelmente cativante.
224
00:11:53,178 --> 00:11:55,180
Ninguém mais tinha ideias.
225
00:11:55,214 --> 00:11:58,651
Nós éramos os Sundowners,
mas então pensei, não.
Ninguém ficou feliz com isso.
226
00:11:58,684 --> 00:12:01,687
E então um dia,
Paulo apareceu
com o nome de Zumbis.
227
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
Eu adorei imediatamente,
e Colin odiou isso.
228
00:12:04,257 --> 00:12:05,658
Ele odiou absolutamente.
229
00:12:05,691 --> 00:12:07,660
COLIN: Eu não sabia
o que era um zumbi.
230
00:12:07,693 --> 00:12:10,996
eu ainda não sei
o que é um zumbi, realmente.
231
00:12:11,029 --> 00:12:12,965
Eu queria que fôssemos
algo como, você sabe...
232
00:12:14,600 --> 00:12:17,069
As bolas de trovão balançantes
ou algo assim.
233
00:12:17,102 --> 00:12:20,873
Algo dramático,
o que seria
ser absolutamente terrível.
234
00:12:20,906 --> 00:12:25,378
Tenho vergonha de dizer.
Oh, Deus, os Sundowners.
235
00:12:25,411 --> 00:12:27,280
( PAUS E PEDRAS
PELOS ZOMBIS JOGANDO)
236
00:12:27,280 --> 00:12:30,215
♪ As pessoas falam
Sobre terminar♪
237
00:12:30,215 --> 00:12:33,652
♪ Eles não podem nos deixar em paz?♪
238
00:12:33,652 --> 00:12:36,456
♪ Paus e pedras
Pode quebrar meus ossos ♪
239
00:12:36,456 --> 00:12:39,024
♪ Mas falar não me incomoda♪
240
00:12:39,057 --> 00:12:42,027
COLIN:
O baixista original.
Ele queria ser médico.
241
00:12:42,060 --> 00:12:45,765
Aposentou-se muito cedo
do negócio da música.
242
00:12:45,798 --> 00:12:47,633
E Chris White chegou.
243
00:12:47,666 --> 00:12:50,636
Cristóvão Taylor White.
244
00:12:50,669 --> 00:12:52,905
Eu adorava música,
então joguei em vários grupos.
245
00:12:52,938 --> 00:12:56,742
Um amigo meu
disse seu irmão
queria sair da banda.
246
00:12:56,776 --> 00:12:58,210
Então ele disse: "Você poderia vir
junto com um ensaio
247
00:12:58,243 --> 00:12:59,979
"e ver se você pode participar?"
248
00:13:00,012 --> 00:13:02,482
Vou me encaixar aqui?
Essa é a primeira
coisa que você pensa.
249
00:13:02,515 --> 00:13:04,550
E então,
o que tenho que aprender?
250
00:13:04,583 --> 00:13:07,052
Porque eles estavam juntos
cerca de um ano e meio.
251
00:13:07,085 --> 00:13:09,154
Normalmente o baixista
e o baterista,
252
00:13:09,187 --> 00:13:12,892
eles são uma unidade muito próxima
porque eles são
a seção rítmica.
253
00:13:12,925 --> 00:13:16,629
Depois de cerca de seis semanas
de Chris White chegando
e tocando baixo,
254
00:13:16,662 --> 00:13:19,899
Hugh Grundy apareceu
e sussurrou em meu ouvido
no ensaio,
255
00:13:19,932 --> 00:13:22,100
"Quem é esse cara
quem continua entrando?"
256
00:13:22,134 --> 00:13:24,169
Eles não tinham falado.
257
00:13:24,202 --> 00:13:26,305
HUGO:
E nos conhecemos
cada vez melhor.
258
00:13:26,339 --> 00:13:31,109
E Chris e eu encontramos
que nos encaixamos,
uma lealdade mental, por assim dizer.
259
00:13:31,143 --> 00:13:33,679
Nós realmente tivemos o mesmo
gosto musical,
e foi assim que tudo começou.
260
00:13:35,981 --> 00:13:38,918
HUGH: Iríamos ensaiar
regularmente e nós faríamos
melhorar cada vez mais,
261
00:13:38,951 --> 00:13:42,855
e então chegamos
um ponto onde poderíamos realmente
sair e brincar.
262
00:13:44,490 --> 00:13:48,528
♪ Você disse isso
Eu sou o único... ♪
263
00:13:48,561 --> 00:13:53,332
ROD: O primeiro
que eu me lembre foi quando
jogamos em um clube juvenil.
264
00:13:53,366 --> 00:13:57,537
COLIN: Foi uma dança
para adolescentes,
e eu tinha esse microfone
265
00:13:57,570 --> 00:14:00,373
isso daria feedback
o tempo todo.
266
00:14:00,406 --> 00:14:04,009
Mas eu estava adorando,
Eu não me importei nem um pouco.
267
00:14:04,043 --> 00:14:06,946
HUGO:
Começamos lá e tocamos
alguns dos clubes menores
268
00:14:06,979 --> 00:14:10,315
e salões de baile
e lugares em Saint Albans.
269
00:14:10,349 --> 00:14:13,953
COLIN:
Mas tivemos que trabalhar muito
para obter qualquer tipo de acompanhamento.
270
00:14:13,986 --> 00:14:17,590
Estávamos jogando no clube dos trabalhadores
clubes que não estavam pagando
muita atenção para nós.
271
00:14:18,256 --> 00:14:20,125
Jogávamos em qualquer lugar.
272
00:14:20,158 --> 00:14:23,563
E eles não eram particularmente
lugares glamorosos para começar.
273
00:14:23,596 --> 00:14:26,566
Cobramos seis libras por noite,
274
00:14:26,599 --> 00:14:30,669
e cinco libras
iria em direção
compra de novos equipamentos.
275
00:14:30,703 --> 00:14:33,238
E uma libra foi
para as passagens de ônibus de todos.
276
00:14:33,271 --> 00:14:39,344
E nós carregaríamos
todo o equipamento em um, em um ônibus
até conseguirmos transporte.
277
00:14:39,378 --> 00:14:41,847
HUGH: Nosso primeiro veículo
era uma scooter.
278
00:14:41,881 --> 00:14:46,351
COLIN: Hugh costumava pegá-lo,
a bateria dele, eu,
e meu violão,
279
00:14:46,385 --> 00:14:48,588
em sua scooter Lambretta
280
00:14:48,621 --> 00:14:51,156
quando estávamos ficando um pouco mais
grande momento.
281
00:14:51,189 --> 00:14:54,359
Costumávamos sair em turnê
em uma velha van de sorvete.
282
00:14:54,393 --> 00:14:56,929
RICARDO:
Foi quando aprendi a dormir
em qualquer lugar, para ser sincero.
283
00:14:56,962 --> 00:15:00,198
Você voltou tarde de um show
e bandas com correntes de ar,
284
00:15:00,232 --> 00:15:02,602
bombeando fumaça
e tudo.
285
00:15:02,635 --> 00:15:05,571
COLIN: E de alguma forma
costumávamos ir aos shows.
286
00:15:05,605 --> 00:15:09,542
Quando você tiver 15 ou 16 anos,
ter esse tipo de amor,
287
00:15:09,575 --> 00:15:12,044
e algo
isso está realmente funcionando,
288
00:15:12,077 --> 00:15:16,048
e obtendo credibilidade para você
com seus amigos da escola.
289
00:15:16,081 --> 00:15:17,783
Isso foi realmente como mágica.
290
00:15:17,816 --> 00:15:19,785
Estávamos totalmente
apaixonado por rock and roll,
291
00:15:19,818 --> 00:15:22,721
e adoramos brincar
nossos primeiros shows.
292
00:15:22,721 --> 00:15:27,292
♪ Oh, esse meu velho coração
Estive quebrado mil vezes♪
293
00:15:27,292 --> 00:15:30,996
♪ Cada vez que você se separa
Acho que você vai ficar ♪
294
00:15:30,996 --> 00:15:34,232
Todas as noites acabaram,
Memórias que vão♪
295
00:15:34,232 --> 00:15:38,437
Trazendo você de volta,
Me machucando cada vez mais♪
296
00:15:38,437 --> 00:15:41,807
♪ Talvez seja meu erro♪
297
00:15:41,807 --> 00:15:43,976
♪ Para demonstrar esse amor
Eu me sinto por dentro♪
298
00:15:45,844 --> 00:15:48,747
♪ Cada vez
Sinto você se aproximando♪
299
00:15:48,747 --> 00:15:50,650
♪ Eu nunca vou parar de respirar♪
300
00:15:50,650 --> 00:15:52,184
♪ Porque meu coração
parou de bater ♪
301
00:15:52,184 --> 00:15:53,519
♪ Mas eu♪
302
00:15:53,519 --> 00:15:56,254
♪ Eu te amo,
Ah, eu te amo♪
303
00:15:56,254 --> 00:15:57,856
-♪ Sim, eu quero♪
-CHORUS: ♪ Sim, eu quero♪
304
00:15:57,856 --> 00:15:58,991
♪ Sim, eu quero♪
305
00:16:00,926 --> 00:16:03,062
(Aplausos da multidão)
306
00:16:03,095 --> 00:16:07,299
Finalmente entramos
uma competição de rock and roll.
307
00:16:07,332 --> 00:16:08,734
Foi chamado
O batimento cardíaco.
308
00:16:08,767 --> 00:16:11,504
E nós dissemos: "Bem, vamos tentar
e veja o que acontece."
309
00:16:11,537 --> 00:16:15,007
Porque eles estavam indo
para ir para a faculdade e eu estava indo
ser professor de artes.
310
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
COLIN: Foi patrocinado
por um importante jornal de Londres,
311
00:16:18,544 --> 00:16:21,113
e as pessoas vieram
de todo o país.
312
00:16:21,146 --> 00:16:26,519
Eram 10 bandas
uma noite e durou 10 dias,
então foram 100 bandas.
313
00:16:26,552 --> 00:16:28,787
HUGH: A primeira bateria apareceu
e todas as bandas,
vários jogadores.
314
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Havia juízes lá.
315
00:16:30,355 --> 00:16:31,957
COLIN: Foi um grande show para nós.
316
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
Na Câmara Municipal de Watford,
havia 2.000 pessoas
aí gritando.
317
00:16:36,696 --> 00:16:40,132
Eles tinham lenços e rosetas
e as cores das faixas.
318
00:16:40,165 --> 00:16:42,935
Eu lembro que eles tinham isso
tipo de coisa que faz barulho.
319
00:16:42,968 --> 00:16:45,470
Foi como brincar
uma partida esportiva,
320
00:16:45,504 --> 00:16:49,141
e surpreendentemente,
Acho que todos nós sentimos
bastante relaxado.
321
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
Eu sei que sim.
322
00:16:51,076 --> 00:16:53,646
eu acho,
provavelmente porque não pensei
tivemos uma chance.
323
00:16:53,679 --> 00:16:56,281
Nesse ponto,
foi muito divertido.
324
00:16:56,314 --> 00:16:59,018
HUGH: Acontece que,
ganhamos a primeira bateria,
325
00:16:59,051 --> 00:17:01,787
o que nos permitiu
para voltar à final.
326
00:17:01,820 --> 00:17:05,624
Tínhamos muito pouca esperança,
realmente, de, de vencer,
mas nós fizemos.
327
00:17:05,658 --> 00:17:07,125
Fiquei surpreso.
328
00:17:07,159 --> 00:17:08,894
Nós vencemos.
329
00:17:08,928 --> 00:17:13,131
E foi então,
pela primeira vez,
Ousei pensar
330
00:17:13,165 --> 00:17:16,669
pode haver
um caminho a seguir para nós
como uma banda profissional.
331
00:17:16,702 --> 00:17:18,738
E acho que isso afetou
todos da mesma maneira.
332
00:17:18,771 --> 00:17:20,138
Mas não falamos sobre isso.
333
00:17:21,173 --> 00:17:23,075
Foi apenas um pensamento.
334
00:17:23,108 --> 00:17:23,909
Talvez...
335
00:17:25,177 --> 00:17:26,812
(HORÁRIO DE VERÃO
PELOS ZOMBIS JOGANDO)
336
00:17:28,948 --> 00:17:31,784
♪ Uma manhã dessas ♪
337
00:17:32,918 --> 00:17:35,788
♪ Você vai
Para acordar cantando♪
338
00:17:37,189 --> 00:17:40,292
♪ Então você vai
Abra suas asas♪
339
00:17:40,292 --> 00:17:43,228
♪ E leve para o céu ♪
340
00:17:44,930 --> 00:17:46,966
♪ Mas até aquela manhã♪
341
00:17:48,867 --> 00:17:53,639
♪ Não é nada, nada
Vou te machucar♪
342
00:17:53,639 --> 00:17:58,744
Com sua mamãe e seu papai
Aí esperando♪
343
00:18:00,813 --> 00:18:03,783
Vamos encarar isso,
ainda somos jovens
e temos chances.
344
00:18:03,816 --> 00:18:07,385
Ainda tenho a ideia
da universidade em segundo plano,
mas está em segundo plano.
345
00:18:07,419 --> 00:18:10,022
Paulo veio de uma família muito rigorosa
antecedentes, para ser sincero.
346
00:18:10,055 --> 00:18:12,858
Seu pai estava no negócio
e tudo,
347
00:18:12,891 --> 00:18:15,427
e eles não o queriam
estar em uma banda.
348
00:18:15,460 --> 00:18:19,131
Não houve reconhecimento
que ele era
trabalhando pra caramba.
349
00:18:19,164 --> 00:18:22,567
Meu pai faria
foram considerados
bastante rebelde naquela época.
350
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Foi preciso muita coragem
para fazer o que ele fez.
351
00:18:26,806 --> 00:18:28,874
(VOCÊ ME FAZ SENTIR BEM
PELOS ZOMBIS JOGANDO)
352
00:18:31,143 --> 00:18:35,547
♪ Você não precisa de nenhum motivo,
E você, querido? ♪
353
00:18:38,984 --> 00:18:42,888
♪ Certamente você deveria
Você já sabe disso ♪
354
00:18:42,921 --> 00:18:45,457
COLIN: De vencer isso
competição de rock and roll,
355
00:18:45,490 --> 00:18:47,827
conseguimos um contrato
com a Decca Records.
356
00:18:47,860 --> 00:18:51,630
HUGH: E eles disseram:
"Hora de entrar no estúdio
e grave algumas músicas."
357
00:18:51,664 --> 00:18:55,233
COLIN:
Fomos apresentados a um produtor
chamei Ken Jones,
358
00:18:55,267 --> 00:18:59,171
e ele estava nos dando uma conversa estimulante
das sessões
dentro de algumas semanas.
359
00:18:59,204 --> 00:19:01,774
"Vocês poderiam
sempre escreva algo,
você sabe."
360
00:19:01,807 --> 00:19:04,576
Não deu certo
uma impressão particularmente grande
em mim porque pensei que era
361
00:19:04,609 --> 00:19:06,679
um pouco diferente
parte do negócio.
362
00:19:06,712 --> 00:19:11,416
Mas para seu crédito eterno,
Rod e Chris
vi de uma maneira diferente
363
00:19:11,449 --> 00:19:14,353
e eles foram embora
e eles escreveram
duas músicas incríveis.
364
00:19:14,386 --> 00:19:16,922
RODNEY:
A ideia de sucesso
estava muito em mente,
365
00:19:16,955 --> 00:19:21,426
e você só teve a ingenuidade
e arrogância da juventude uma vez.
366
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
E isso é
uma coisa muito poderosa.
367
00:19:24,629 --> 00:19:27,265
eu escrevi,
Você me faz sentir bem
com violões,
368
00:19:27,299 --> 00:19:29,702
apenas trabalhando
seus princípios básicos.
369
00:19:29,735 --> 00:19:33,105
E eu pensei,
"Sim, eu posso escrever algo
isso é tão bom quanto os Beatles."
370
00:19:33,138 --> 00:19:36,508
E a gravação
vai soar fabuloso.
371
00:19:36,541 --> 00:19:40,679
Estou com um pouco da minha tristeza
discos foram lançados e um foi
um álbum de John Lee Hooker
372
00:19:40,713 --> 00:19:43,348
e tinha uma música nele
chamou Ninguém me contou.
373
00:19:43,382 --> 00:19:45,650
Eu simplesmente gostei da maneira como essas palavras
tropeçou na minha língua.
374
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
E eu pensei,
certo, vamos começar uma história.
375
00:19:48,387 --> 00:19:52,157
Eu quero a melodia
ser muito blues,
para começar com um ritmo quebrado
376
00:19:52,191 --> 00:19:56,695
do jeito que Ringo
sempre costumava fazer o mais cedo
coisas com os Beatles.
377
00:19:56,729 --> 00:19:59,497
E então eu queria a harmonia
para preencher a segunda seção
378
00:19:59,531 --> 00:20:04,469
e construir um grande clímax
com a gente mudando
as harmonias subjacentes.
379
00:20:04,502 --> 00:20:08,240
E então terminando
em um acorde maior
e depois caindo.
380
00:20:08,273 --> 00:20:10,776
E foi exatamente como
uma história de relacionamento.
381
00:20:10,776 --> 00:20:13,245
E eu escrevi...
(CANTANDO) ♪ Faça, faça,
Faça, faça, faça, faça, faça ♪
382
00:20:13,278 --> 00:20:15,013
( ELA NÃO ESTÁ LÁ
PELOS ZOMBIS JOGANDO)
383
00:20:15,013 --> 00:20:18,951
♪ Bem, ninguém
Me contou sobre ela♪
384
00:20:18,951 --> 00:20:20,052
♪ O que eu poderia fazer?♪
385
00:20:22,087 --> 00:20:26,358
♪ Bem, ninguém
Me contou sobre ela♪
386
00:20:26,358 --> 00:20:27,325
♪ Embora todos soubessem♪
387
00:20:28,761 --> 00:20:32,397
♪ Mas é tarde demais
Para pedir desculpas♪
388
00:20:32,397 --> 00:20:36,268
♪ Como eu saberia,
Por que eu deveria me importar?♪
389
00:20:36,268 --> 00:20:39,704
♪ Por favor, não se preocupe
Tentando encontrá-la♪
390
00:20:39,704 --> 00:20:42,540
♪ Ela não está lá♪
391
00:20:42,540 --> 00:20:45,377
♪ Bem, deixe-me contar a você
Sobre a aparência dela ♪
392
00:20:45,377 --> 00:20:48,948
♪ A maneira como ela agiria
E a cor do cabelo dela ♪
393
00:20:48,948 --> 00:20:52,417
♪ A voz dela era suave e fria
Seus olhos eram claros e brilhantes ♪
394
00:20:52,417 --> 00:20:54,820
♪ Mas ela não está lá♪
395
00:20:57,422 --> 00:21:00,793
COLIN:
Claro, eventualmente,
temos um gerente de grande nome.
396
00:21:00,826 --> 00:21:03,295
Ele era muito
poderoso e influente.
397
00:21:03,328 --> 00:21:05,597
Fomos apresentados a ele
por meio do nosso produtor,
398
00:21:05,630 --> 00:21:09,601
e ele conseguiu TVs para nós,
rádios ao vivo, imprensa nacional.
399
00:21:12,137 --> 00:21:14,739
(TODOS CANTANDO)
♪ Halabaloo♪
400
00:21:14,773 --> 00:21:16,809
ANUNCIANTE:
Hoje à noite Halabaloo...
401
00:21:16,809 --> 00:21:18,076
(TODOS CANTANDO)
♪ Onde está a ação♪
402
00:21:18,110 --> 00:21:20,813
LOCUTOR: Vamos
onde está a ação.
403
00:21:20,846 --> 00:21:25,717
Talvez ela não esteja lá,
mas eles estão aqui
e eles são os zumbis!
404
00:21:25,750 --> 00:21:27,987
COLIN:
Quando ela não está lá
foi lançado pela primeira vez,
405
00:21:28,020 --> 00:21:31,556
foi exibido em um painel
no Reino Unido chamado
Júri da Juke Box.
406
00:21:34,659 --> 00:21:36,996
E bem-vindo a mais uma sessão
do Júri da Juke Box.
407
00:21:37,029 --> 00:21:38,763
(PÚBLICO APLAUDENDO)
408
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
COLIN: E quatro especialistas
julgaria vários registros.
409
00:21:42,334 --> 00:21:44,003
Vamos conhecer o júri
estamos conosco nesta sessão.
410
00:21:44,036 --> 00:21:45,504
Primeiro,
Gostaria de apresentar...
411
00:21:45,537 --> 00:21:48,173
COLIN: E na semana em que
Ela não está lá foi lançada...
412
00:21:48,207 --> 00:21:53,512
George Harrison dos Beatles
estava no painel
deste programa de TV nacional,
413
00:21:53,545 --> 00:21:55,413
então todo o país
estaria assistindo isso.
414
00:21:55,447 --> 00:21:57,449
nós temos
um júri misto esta noite.
415
00:21:57,482 --> 00:21:59,417
Então vamos...
Vamos fazer o primeiro pedido.
416
00:21:59,451 --> 00:22:01,486
COLIN:
Eles tocaram She's Not There.
417
00:22:01,486 --> 00:22:04,289
♪ Por favor, não se preocupe
Tentando encontrá-la ♪
418
00:22:04,289 --> 00:22:06,791
♪ Ela não está lá ♪
419
00:22:06,825 --> 00:22:08,861
GEORGE HARRISON: Bem,
suas vozes são maravilhosas.
420
00:22:08,894 --> 00:22:14,299
E as sequências de acordes
entre muito bem,
e acho que será um sucesso.
421
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
-George Harrison adorou.
-E todos nós fomos... (VOCALIZANDO)
422
00:22:17,036 --> 00:22:19,471
-Esse é um disco de sucesso.
-HUGH: E foi
para o número um.
423
00:22:19,504 --> 00:22:20,873
Foi simplesmente incrível.
424
00:22:20,906 --> 00:22:23,441
COLIN: Nós idolatramos
Elvis e os grandes nomes do rock.
425
00:22:23,475 --> 00:22:26,545
Nunca pensamos que poderíamos
siga seus passos.
426
00:22:26,578 --> 00:22:28,213
Éramos fãs.
427
00:22:28,247 --> 00:22:31,616
Os Beatles tinham acabado de
inacreditavelmente conquistou a América.
428
00:22:31,649 --> 00:22:35,187
E então fizemos
o noticiário das 9 horas sendo
a primeira banda depois dos Beatles
429
00:22:35,220 --> 00:22:37,256
para obter um número um
com uma música escrita por ele mesmo.
430
00:22:42,261 --> 00:22:44,529
(FAZI MEU MOJO FUNCIONANDO
PELOS ZOMBIS JOGANDO)
431
00:22:44,529 --> 00:22:50,468
♪ Meu mojo está funcionando
Mas simplesmente não vai funcionar com você ♪
432
00:22:50,502 --> 00:22:54,706
COLIN: Um dos problemas
tivemos foi isso quando
She's Not There foi um grande sucesso,
433
00:22:54,739 --> 00:22:57,309
Registros Decca
queria um álbum imediatamente.
434
00:22:57,342 --> 00:22:59,211
Eles não tinham nenhuma música.
435
00:22:59,244 --> 00:23:02,915
Naquela época
estávamos fazendo covers,
Clássicos RandB,
436
00:23:02,948 --> 00:23:06,751
e aquele primeiro álbum
foi gravado muito rapidamente.
437
00:23:06,785 --> 00:23:11,489
E o caminho
nós juntamos as músicas
estava um pouco desesperado.
438
00:23:11,523 --> 00:23:13,325
RODNEY:
Foi gravado em um dia,
não foi?
439
00:23:13,358 --> 00:23:15,928
-Ou dois dias?
-COLIN: Duas noites.
440
00:23:15,961 --> 00:23:17,296
(DIGA NÃO A ELA
PELOS ZOMBIS JOGANDO)
441
00:23:24,202 --> 00:23:27,072
♪ E se ela te contar,
"Chegue mais perto" ♪
442
00:23:30,875 --> 00:23:35,180
♪ E se ela te tentar
Com seus encantos ♪
443
00:23:37,316 --> 00:23:41,320
♪ Diga a ela não, não, não, não,
Não-não-não-não ♪
444
00:23:41,320 --> 00:23:44,556
♪ Não, não, não, não,
Não-não-não-não ♪
445
00:23:44,556 --> 00:23:47,559
♪ Não, não, não, não, não♪
446
00:23:47,559 --> 00:23:52,097
♪ Não me machuque agora
Porque o amor dela pertence a mim♪
447
00:23:52,131 --> 00:23:55,467
COLIN: Estou lhe dizendo, quero dizer,
estamos trabalhando
muito, muito difícil,
448
00:23:55,500 --> 00:23:58,971
e eu estava na sala de controle
e adormeci.
449
00:23:59,004 --> 00:24:00,872
E eles realmente tiveram que
me acorde
450
00:24:00,905 --> 00:24:02,975
ir e cantar Tell Her No.
451
00:24:03,008 --> 00:24:05,543
E eu acho que é
no segundo refrão,
452
00:24:05,577 --> 00:24:07,946
há toda uma frase murmurada.
453
00:24:07,980 --> 00:24:10,748
Eu pensei: "Bem,
podemos voltar
e corrija isso."
454
00:24:10,782 --> 00:24:13,418
E nosso produtor
simplesmente não estava interessado,
455
00:24:13,452 --> 00:24:14,586
-você sabe, não...
-ROD: Não, ele disse,
"Tudo bem."
456
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
isso não faz
qualquer sentido.
457
00:24:16,989 --> 00:24:18,723
-E ele diz:
"Tudo bem. Tudo bem."
-ROD: Ele canta...
458
00:24:18,756 --> 00:24:21,093
-(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
-Sim...
459
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
-♪ Pertence a mim ♪
-(RISOS)
460
00:24:22,427 --> 00:24:25,464
-♪ Não, não, não, não ♪
-♪ Ah, ah, ah ♪
461
00:24:25,464 --> 00:24:28,500
-♪ Não a decepcione
dos seus braços ♪
-♪ Não-não-não-não, não, não, não, não ♪
462
00:24:28,500 --> 00:24:30,002
♪ Não, não, não, não, não...♪
463
00:24:30,035 --> 00:24:32,104
-Ele achou que estava tudo bem.
-Ele disse: "Não, tudo bem."
464
00:24:32,137 --> 00:24:34,173
Uh, você... você vê,
é tão engraçado.
465
00:24:34,206 --> 00:24:37,342
Esse recorde foi para o número seis
nas paradas dos EUA.
466
00:24:37,376 --> 00:24:38,943
(ÚLTIMAS NOTAS
DE DIGA NÃO JOGOS)
467
00:24:38,977 --> 00:24:41,613
(MULTIDÃO GRITANDO E ALEGRANDO)
468
00:24:41,613 --> 00:24:44,149
♪ Eu sou um corredor de estrada, querido ♪
469
00:24:44,183 --> 00:24:48,120
(ROAD RUNNER JOGANDO)
470
00:24:48,153 --> 00:24:50,788
(A MÚSICA TOCA CONTINUAMENTE)
471
00:24:50,822 --> 00:24:53,291
Porque nós tínhamos
um disco de sucesso imediatamente,
472
00:24:53,325 --> 00:24:55,527
você sabe, você tem
nenhum controle sobre isso.
473
00:24:55,560 --> 00:25:00,032
Participamos desses pacotes turísticos
no Reino Unido nos anos 60.
474
00:25:00,065 --> 00:25:03,668
Imediatamente, conseguimos
um grande tour com os Pesquisadores,
475
00:25:03,702 --> 00:25:06,938
que as pessoas às vezes esquecem
foram provavelmente os segundos
maior banda
476
00:25:06,971 --> 00:25:08,373
aos Beatles da época.
477
00:25:08,407 --> 00:25:11,809
Dionne Warwick
e os irmãos Isley,
478
00:25:11,843 --> 00:25:15,347
artistas realmente talentosos,
e nós estávamos apenas...
479
00:25:15,380 --> 00:25:19,017
(Rindo) Realmente,
nós apenas fomos colocados
no meio disso.
480
00:25:19,051 --> 00:25:23,188
HUGH: Observando aquelas estrelas
cuja música estávamos tocando,
481
00:25:23,222 --> 00:25:26,024
foi absolutamente incrível.
482
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
COLIN: Artistas americanos aceitaram
muito mais a sério
naquela época.
483
00:25:29,494 --> 00:25:31,629
Bandas britânicas vieram
fora dos pubs, você sabe.
484
00:25:31,663 --> 00:25:36,034
Nosso aquecimento seria
alguns litros de cerveja.
485
00:25:36,068 --> 00:25:39,837
Aprendi bastante
muito sobre ser
um artista profissional.
486
00:25:39,871 --> 00:25:42,174
HUGH: Foi pura alegria
de jogar regularmente.
487
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
E quanto mais regularmente você joga,
488
00:25:44,076 --> 00:25:46,211
você não pode deixar de melhorar.
489
00:25:46,211 --> 00:25:49,248
♪...veja que é verdade, não ♪
490
00:25:51,250 --> 00:25:55,620
♪ Saia daqui, querido,
Estou acelerado ♪
491
00:25:57,689 --> 00:25:59,824
-( CORREDOR DE ESTRADA TERMINA)
-(TOOTS DO CARRO)
492
00:25:59,857 --> 00:26:03,661
ROD: Uh, primeira vez
já fomos aos EUA
estava em Nova York.
493
00:26:03,695 --> 00:26:06,831
CHRIS: Nós nos lembramos de chegar,
vendo os arranha-céus
494
00:26:06,864 --> 00:26:08,400
-e ouvindo sirenes...
- (SIRENA GUARDANDO)
495
00:26:08,433 --> 00:26:11,236
...porque nossos carros de polícia
só tinha sinos.
496
00:26:11,270 --> 00:26:12,370
É muito emocionante.
497
00:26:12,404 --> 00:26:15,039
É como assistir algo
da televisão.
498
00:26:15,073 --> 00:26:16,674
ROD: Nós sabíamos
íamos brincar
no programa Murray the K's,
499
00:26:16,708 --> 00:26:19,344
abertura no dia de Natal
em 1964.
500
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
E nós éramos realmente muito,
muito nervoso.
501
00:26:22,114 --> 00:26:24,516
-(Aplausos do público)
-LOCUTOR: Brooklyn
Fox Theatre orgulhosamente apresenta
502
00:26:24,549 --> 00:26:27,051
a personalidade mais swingada
dos EUA,
503
00:26:27,085 --> 00:26:30,888
o chefe do Swingin' Soiree
é Murray, o K.
504
00:26:30,922 --> 00:26:34,293
-(PÚBLICO Aplaudindo em voz alta)
-(INSTRUMENTAL VIVO
TOCANDO MÚSICA)
505
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
(A MÚSICA PARA)
506
00:26:38,330 --> 00:26:40,799
-(MURRAY GRITA INDISTINTAMENTE)
-(GRITOS DO PÚBLICO)
507
00:26:40,832 --> 00:26:43,735
-(MURRAY GRITA INDISTINTAMENTE)
-(GRITOS DO PÚBLICO)
508
00:26:43,768 --> 00:26:46,305
-(MURRAY GRITANDO INDISTINTAMENTE)
-(GRITOS DO PÚBLICO)
509
00:26:46,338 --> 00:26:47,506
MURRAY: Bem,
o que está acontecendo, amor?
510
00:26:47,539 --> 00:26:50,542
Desejamos a todos vocês
um Feliz Natal.
Feliz Ano Novo.
511
00:26:50,575 --> 00:26:53,445
Feliz Hanukkah
para todos vocês, pessoas de alma.
512
00:26:53,478 --> 00:26:55,447
E podemos contar a você por aí
513
00:26:55,480 --> 00:26:58,283
que temos ótimos sons
para você esta noite.
514
00:26:58,317 --> 00:27:01,119
CHRIS: Chuck Jackson,
Ben E. King, os Shirelles,
515
00:27:01,153 --> 00:27:04,289
você sabe, todas essas pessoas
quem são nossos heróis, basicamente.
516
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
E estávamos bastante nervosos
porque estávamos cantando
Canções americanas.
517
00:27:07,592 --> 00:27:11,563
Nós pensamos que estávamos fazendo
uma espécie de versão esterilizada
518
00:27:11,596 --> 00:27:14,266
da música americana
e trazê-lo de volta.
519
00:27:14,299 --> 00:27:16,601
"Eles estão fazendo a coisa real,
e eles vão nos odiar."
520
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
MURRAY: Levante mãos grandes
para a equipe de Danny Boy,
521
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
-Patti LaBelle
e as Belas Azuis.
-(multidão aplaudindo)
522
00:27:22,207 --> 00:27:25,277
COLIN: Tivemos
seguir Patti LaBelle
e as Belas Azuis,
523
00:27:25,310 --> 00:27:28,780
e eles eram fabulosos
e eles derrubaram a casa.
524
00:27:28,780 --> 00:27:32,284
(LABELLE CANTANDO DANNY BOY)
♪ Os canos estão chamando... ♪
525
00:27:32,317 --> 00:27:34,919
Como podemos seguir
tão maravilhoso,
526
00:27:34,952 --> 00:27:36,921
magnífico artista
como Patti LaBelle?
527
00:27:36,954 --> 00:27:39,524
(PATTI E AS BELAS AZUIS
CANTANDO NOTA FINAL)
528
00:27:39,558 --> 00:27:43,461
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO
E APLAUDINDO)
529
00:27:43,495 --> 00:27:46,531
COLIN: Tínhamos 19 anos,
530
00:27:46,565 --> 00:27:49,668
crianças magras
da Inglaterra rural.
531
00:27:49,701 --> 00:27:52,937
E no primeiro dia,
estávamos nos bastidores,
532
00:27:52,970 --> 00:27:57,175
tremendo, pensando: "Pode..."
você sabe, "Podemos fazer isso?"
533
00:27:57,209 --> 00:27:59,811
MURRAY: Temos
mais alguns sons para você
vindo da Inglaterra,
534
00:27:59,844 --> 00:28:02,314
voltando para os EUA
onde ela pertence,
535
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
depois de concluir
uma turnê de muito sucesso pelo...
536
00:28:05,217 --> 00:28:07,219
COLIN: Mas foi tudo bem.
Chegamos lá,
537
00:28:07,252 --> 00:28:09,821
e nos saímos bem. Nós nos saímos bem.
538
00:28:09,821 --> 00:28:12,824
( MULHER JOGANDO)
♪ Mulher♪
539
00:28:12,824 --> 00:28:16,060
♪ Quando eu andei
com você ontem à noite♪
540
00:28:17,362 --> 00:28:20,432
♪ Minha mente♪
541
00:28:20,432 --> 00:28:23,402
♪ Vi que você faria isso em breve
me abrace forte♪
542
00:28:23,402 --> 00:28:26,938
♪ Não posso admitir, não♪
543
00:28:26,938 --> 00:28:28,407
♪ Não acredito
você também me ama ♪
544
00:28:30,909 --> 00:28:33,545
-(NOTAS FINAIS DA TOCAÇÃO DA MÚSICA)
-(Aplausos da multidão abafada)
545
00:28:33,578 --> 00:28:36,648
Que experiência,
14 ou 15 outros atos.
546
00:28:36,681 --> 00:28:39,050
E porque estávamos brincando
no Natal,
547
00:28:39,083 --> 00:28:41,219
todos estavam fora
de suas famílias,
548
00:28:41,253 --> 00:28:44,556
então houve um maravilhoso
camaradagem nos bastidores.
549
00:28:44,589 --> 00:28:46,591
ROD: E eu me lembro da Patti vindo
para o nosso camarim
550
00:28:46,625 --> 00:28:49,661
e tendo conversas muito longas.
Ela disse:
551
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
"Ah, você precisa conferir
esse garoto novo no quarteirão,
Aretha Franklin", sabe?
552
00:28:52,731 --> 00:28:55,032
"E você tem
para conferir Nina Simone."
553
00:28:55,066 --> 00:28:57,436
Então, estamos conseguindo
toda essa entrada.
554
00:28:57,469 --> 00:28:59,571
ANUNCIANTE:
É o melhor espetáculo de palco
que está por vir
555
00:28:59,604 --> 00:29:01,573
para Dick Clark
Caravana das Estrelas.
556
00:29:01,606 --> 00:29:04,576
Aqui é onde você pode conseguir
seus ingressos antecipados agora.
557
00:29:04,609 --> 00:29:06,544
CHRIS: Um ano depois,
fizemos a turnê de Dick Clark.
558
00:29:06,578 --> 00:29:08,680
Isso exigiu que fôssemos
por toda a América.
559
00:29:08,713 --> 00:29:11,416
Foi emocionante,
absolutamente emocionante.
560
00:29:11,450 --> 00:29:13,217
Ninguém que eu conhecia
tinha estado na América.
561
00:29:13,251 --> 00:29:14,619
Foi uma educação.
562
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
ROD: No primeiro dia
entrámos no autocarro,
563
00:29:18,723 --> 00:29:20,258
todos foram muito amigáveis.
564
00:29:20,292 --> 00:29:21,893
Havia muito
de cantar,
565
00:29:21,926 --> 00:29:23,462
e eles cantavam
Padrões RandB,
566
00:29:23,495 --> 00:29:25,029
você sabe, ou a cappella.
567
00:29:25,664 --> 00:29:26,965
E então, de repente,
568
00:29:26,998 --> 00:29:29,066
eles se voltaram para nós
e disse: "Tudo bem..."
569
00:29:29,100 --> 00:29:30,935
-"Ei, pessoal."
-"...você canta alguma coisa."
570
00:29:30,969 --> 00:29:32,404
"Você sabe cantar?"
571
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
E Colin disse: "Oh, meu Deus,
o que vamos fazer?"
572
00:29:34,806 --> 00:29:35,974
Eu disse: “Não sei”.
573
00:29:36,007 --> 00:29:38,443
Eu disse: "Por que não fazemos,
só você e eu,
574
00:29:38,477 --> 00:29:41,813
"cante a cappella If I Fell,
a música dos Beatles."
575
00:29:41,846 --> 00:29:44,783
Então, nós... (Rindo) nós pegamos
nossa coragem em nossas mãos.
576
00:29:44,816 --> 00:29:47,585
E fizemos isso desde o início
para terminar, em harmonia.
577
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
E todos ficaram quietos,
e pensamos: "Ooh."
578
00:29:50,822 --> 00:29:53,725
E no final disso,
todos eles apenas aplaudiram.
579
00:29:53,758 --> 00:29:55,694
-E eles nos amaram depois disso.
-(APLAUSOS MUDOS)
580
00:30:03,702 --> 00:30:05,303
HUGH: Nós viajaríamos
em um treinador.
581
00:30:05,337 --> 00:30:07,672
Uma noite durante a noite
no ônibus,
582
00:30:07,706 --> 00:30:10,575
e na noite seguinte
ficaríamos em um hotel.
583
00:30:10,608 --> 00:30:11,909
E dirigindo
durante a noite, você sabe,
584
00:30:11,943 --> 00:30:13,945
ouvíamos cantar baixinho.
585
00:30:13,978 --> 00:30:16,280
Alguém simplesmente iria...
(Cantarola uma nota)
586
00:30:16,314 --> 00:30:18,016
e então construa um acorde.
587
00:30:18,049 --> 00:30:20,284
Tipo, mais ou menos, espirituais
e coisas assim.
588
00:30:20,318 --> 00:30:23,355
Foram só cabelos
na nuca.
589
00:30:23,388 --> 00:30:25,690
É um privilégio
fazer parte desse mundo
590
00:30:25,724 --> 00:30:27,592
e... e ouvir isso em primeira mão.
591
00:30:41,373 --> 00:30:43,041
Oh, estes são os zumbis.
592
00:30:43,074 --> 00:30:45,309
Então, estamos nos bastidores.
593
00:30:45,343 --> 00:30:46,944
Estamos jogando
com os Beach Boys.
594
00:30:46,978 --> 00:30:51,783
( Lembro-me
QUANDO EU AMEI ELA JOGANDO)
595
00:30:51,816 --> 00:30:54,719
Esse é Del Shannon,
e Del Reeves,
que é cantor country.
596
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
Esse é o Shangri-Las.
597
00:30:58,189 --> 00:31:02,561
♪ E eu lembro
quando eu a amei♪
598
00:31:03,395 --> 00:31:05,329
Esses são Peter e Gordon.
599
00:31:05,329 --> 00:31:06,865
♪ Ela parecia tão fria para mim♪
600
00:31:06,898 --> 00:31:09,333
Esse é Mike Pender
dos pesquisadores.
601
00:31:09,333 --> 00:31:12,504
♪ Mas eu lembro
quando eu a amei♪
602
00:31:12,537 --> 00:31:14,472
Isso fica nas Filipinas.
603
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
Parecíamos ser muito populares
604
00:31:17,008 --> 00:31:21,580
com o Paquistão
família do embaixador,
principalmente as filhas.
605
00:31:21,613 --> 00:31:23,381
E então, eles nos chamaram de volta
para a embaixada.
606
00:31:24,382 --> 00:31:28,853
( ESTÁ BEM COMIGO JOGAR)
607
00:31:28,853 --> 00:31:30,354
(CANTANDO)
♪ Se você quiser brincar♪
608
00:31:30,354 --> 00:31:32,924
♪ Apenas fique longe da minha porta♪
609
00:31:34,358 --> 00:31:35,860
♪ Tenho um vazamento no meu balde♪
610
00:31:35,860 --> 00:31:38,597
♪ E um grande buraco
no meu chão♪
611
00:31:40,899 --> 00:31:43,267
♪ Mas se você quiser ficar por aqui
e me ame♪
612
00:31:43,267 --> 00:31:46,070
♪ Você sabe que está tudo bem
comigo♪
613
00:31:46,070 --> 00:31:50,408
♪ Não tenho dinheiro
não posso comprar nenhum carro preto grande♪
614
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
ROD: O mundo
era um lugar tão grande
naquela época
615
00:31:52,777 --> 00:31:54,946
que ir para o exterior,
foi um negócio muito maior.
616
00:31:54,979 --> 00:31:57,682
E nem sempre sabíamos
o que estava acontecendo
em outros lugares.
617
00:31:57,715 --> 00:32:01,018
Nosso gerente disse:
"Nos ofereceram
uma residência de dez dias
618
00:32:01,052 --> 00:32:02,219
"nas Filipinas.
619
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
"Você gostaria de ver
um pouco do Oriente?"
620
00:32:04,623 --> 00:32:07,358
Por £100 por noite entre nós.
621
00:32:07,391 --> 00:32:11,630
COLIN: Parecia uma oportunidade
ir para uma ilha tropical.
622
00:32:11,663 --> 00:32:17,368
O promotor ia pagar
para nossas viagens, uh, hotéis
e todos os equipamentos.
623
00:32:17,401 --> 00:32:19,370
Nós não tínhamos
para levar equipamentos conosco.
624
00:32:19,403 --> 00:32:21,739
COLIN:
Achei que provavelmente iríamos mentir
na praia o dia todo,
625
00:32:21,773 --> 00:32:25,042
e brincar no bar de um hotel
à noite.
626
00:32:25,076 --> 00:32:26,410
Naqueles dias,
chegando às Filipinas
627
00:32:26,444 --> 00:32:28,480
não era um trabalho de um dia.
628
00:32:28,513 --> 00:32:32,416
Foi via Paris,
Delhi, Hong Kong.
629
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
Nós... tivemos que parar
em todos esses lugares.
630
00:32:34,418 --> 00:32:36,087
De qualquer forma, finalmente chegamos lá,
631
00:32:36,120 --> 00:32:38,222
e quando pousamos,
632
00:32:38,255 --> 00:32:40,257
havia um número enorme
de pessoas
633
00:32:40,291 --> 00:32:41,459
na pista.
634
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
Lembro-me de dizer ao Colin:
635
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
"Existe um político famoso
no avião? Você sabe,
você viu isso?"
636
00:32:47,264 --> 00:32:48,500
Foi para nós.
637
00:32:48,533 --> 00:32:51,235
Ficamos em segundo
apenas para os Beatles
nas Filipinas,
638
00:32:51,268 --> 00:32:52,303
no número
de discos de sucesso que tínhamos.
639
00:32:53,204 --> 00:32:54,639
Não podíamos acreditar.
640
00:32:54,639 --> 00:32:56,508
♪ Você sabe que está tudo bem
comigo♪
641
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
HUGH: Beatles
jogara lá,
642
00:32:58,142 --> 00:33:01,078
mas eles irritariam o presidente
e a esposa do presidente.
643
00:33:01,112 --> 00:33:03,682
Então, fomos convidados
ao palácio do presidente,
644
00:33:03,715 --> 00:33:05,817
e dissemos: "Sim,
é claro que iremos."
645
00:33:05,850 --> 00:33:10,855
( O QUE MAIS POSSO FAZER? JOGANDO)
646
00:33:12,557 --> 00:33:13,958
♪ O que mais posso fazer♪
647
00:33:13,958 --> 00:33:16,460
-♪ Ah, ah ♪
-♪ Você sabe que eu ficaria feliz... ♪
648
00:33:16,494 --> 00:33:20,131
COLIN: E nós abrimos
neste lugar chamado
Coliseu Araneta,
649
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
que na época era o segundo
maior coliseu do mundo.
650
00:33:23,034 --> 00:33:25,670
E ele tinha seu próprio exército particular,
o cara que fez isso.
651
00:33:25,704 --> 00:33:28,339
Estávamos trancados
neste coliseu
652
00:33:28,372 --> 00:33:30,341
por este promotor.
653
00:33:30,374 --> 00:33:33,712
LUCY: Ele queria ir comprar
uma escova e pasta de dente.
654
00:33:33,745 --> 00:33:36,948
E eles tinham, tipo,
alguém com uma metralhadora,
Eu acho, pegando-os.
655
00:33:36,981 --> 00:33:39,718
HUGH: Acabou sendo
um show muito maior
do que jamais pensamos.
656
00:33:39,751 --> 00:33:41,886
O local acomodava 40 mil pessoas.
657
00:33:41,920 --> 00:33:44,622
Tivemos
uma residência de dez noites lá.
658
00:33:44,656 --> 00:33:47,625
- (MULTIDÃO APLAUDINDO
E ALEGRE)
-HUGH: Estava lotado todas as noites.
659
00:33:47,659 --> 00:33:52,664
Foi uma época fantástica.
Todas essas pessoas estavam vindo
para nos observar, para nossa surpresa.
660
00:33:52,697 --> 00:33:56,568
Mas esses caras devem ter gastado
salário semanal
em ir para lá.
661
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
O pensamento era: "Bem,
se eles estão gastando tanto,
662
00:33:58,903 --> 00:34:01,505
"para onde vai todo esse dinheiro?"
663
00:34:01,539 --> 00:34:04,642
Então, estávamos conseguindo
cerca de £ 10 por noite, se tanto.
664
00:34:04,676 --> 00:34:06,044
(Aplausos e Aplausos)
665
00:34:06,077 --> 00:34:08,179
Agora você não tem
ser tão brilhante
666
00:34:08,212 --> 00:34:09,714
para descobrir que isso está errado.
667
00:34:11,382 --> 00:34:13,417
ROD: E alguém
estava fazendo fortuna.
668
00:34:13,451 --> 00:34:15,386
Certamente não fomos nós.
669
00:34:15,419 --> 00:34:18,089
Iríamos para os Estados Unidos
e fazendo seis shows por dia
670
00:34:18,122 --> 00:34:21,158
no programa Murray the K,
e não ganhar dinheiro.
671
00:34:21,192 --> 00:34:24,362
Tour Dick Clark,
no ano seguinte,
apenas empatando
672
00:34:24,395 --> 00:34:26,430
com um single número um.
673
00:34:26,464 --> 00:34:28,199
Continuo falando sobre dinheiro.
674
00:34:28,232 --> 00:34:30,501
eu não estou
uma pessoa orientada para o dinheiro
de jeito nenhum.
675
00:34:30,534 --> 00:34:33,071
estou falando sobre
ter dinheiro suficiente para comer.
676
00:34:33,104 --> 00:34:34,672
Foi constrangedor.
677
00:34:34,706 --> 00:34:35,974
Foi realmente constrangedor.
678
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
ROD: Estávamos sendo pagos
por editores honestos,
679
00:34:39,944 --> 00:34:42,580
mas éramos Chris e eu
como os escritores que...
680
00:34:43,214 --> 00:34:44,082
que ganhou o dinheiro.
681
00:34:44,115 --> 00:34:46,150
Infelizmente, para o resto
dos caras...
682
00:34:47,318 --> 00:34:49,220
COLIN: E a ironia é que
em retrospectiva,
683
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Eu sabia...
684
00:34:51,623 --> 00:34:53,391
o que estava acontecendo.
685
00:34:53,424 --> 00:34:55,593
eu estava falando
para um dos promotores
686
00:34:55,627 --> 00:34:57,361
quando fizemos um grande show.
687
00:34:57,395 --> 00:35:00,264
Estava lotado.
Não poderia haver
mais pessoas lá.
688
00:35:00,297 --> 00:35:02,366
E eu apenas disse casualmente para ele
no final da noite,
689
00:35:02,400 --> 00:35:04,802
"Bem, até a próxima."
690
00:35:04,836 --> 00:35:08,372
E ele disse:
"Não, não haverá
uma próxima vez."
691
00:35:08,406 --> 00:35:12,644
E eu disse: "Por quê? Eles adoraram.
Não poderia ter sido melhor."
692
00:35:12,677 --> 00:35:14,746
Ele disse: “Não posso pagar por você”.
693
00:35:14,779 --> 00:35:17,381
Eu disse: "Bem, quanto
você pagou por nós?"
694
00:35:17,415 --> 00:35:21,252
E foram três
vezes e meia
o que estávamos recebendo.
695
00:35:21,285 --> 00:35:24,221
Na minha mente inocente,
Achei que ele tivesse acabado de fazer
um erro.
696
00:35:25,189 --> 00:35:27,258
Mas realmente, essa era a chave.
697
00:35:27,291 --> 00:35:29,460
Estávamos sendo vendidos em dobro.
698
00:35:29,493 --> 00:35:32,931
Era tarde da noite.
A adrenalina estava correndo.
Tínhamos acabado de sair do palco.
699
00:35:32,964 --> 00:35:35,099
Não é um bom estado de espírito
700
00:35:35,133 --> 00:35:38,937
estar olhando contas
e releitura de contratos.
701
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
Contratos raramente são escritos
de boa fé.
702
00:35:42,707 --> 00:35:46,110
O relacionamento de gerenciamento
acabou de ser dissolvido.
703
00:35:46,144 --> 00:35:50,281
Você sabe, ele se aproveitou
tanto de nós.
704
00:35:50,314 --> 00:35:53,584
E nos primeiros dias,
ele não se importava com a imagem
705
00:35:53,617 --> 00:35:55,653
e direção para nós.
706
00:35:55,687 --> 00:36:00,024
Ele só se importava com o nosso trabalho
o tempo todo.
707
00:36:00,058 --> 00:36:03,027
Foi realmente lamentável
o que aconteceu conosco,
708
00:36:03,061 --> 00:36:05,029
mas aconteceu com tantas pessoas
outras bandas dos anos 60.
709
00:36:07,131 --> 00:36:08,666
ROD: Havia um sentimento por aí
710
00:36:08,700 --> 00:36:11,035
em muitas pessoas
da geração anterior
711
00:36:11,069 --> 00:36:13,537
quem tinha ido
em gestão ou agência,
712
00:36:13,571 --> 00:36:16,841
aquele rock and roll
só iria durar
durante três ou quatro anos,
713
00:36:16,874 --> 00:36:20,511
então é melhor que eles façam
todo o dinheiro que pudessem
destas vacas leiteiras.
714
00:36:20,544 --> 00:36:23,481
Estávamos sendo roubados
ao som de milhões
de libras,
715
00:36:23,514 --> 00:36:26,117
e naqueles dias,
isso foi uma fortuna absoluta.
716
00:36:26,150 --> 00:36:28,820
Você sabe, meus pais
eram da classe trabalhadora
durante toda a vida,
717
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
e eu poderia tê-los ajudado.
718
00:36:30,554 --> 00:36:33,057
ROD: Quero dizer,
tínhamos 18 anos.
719
00:36:33,091 --> 00:36:34,658
Não éramos homens o suficiente para lidar com isso
720
00:36:34,692 --> 00:36:37,729
todos os truques
ou o que quer que estivesse acontecendo.
721
00:36:37,729 --> 00:36:42,533
(CANTANDO)
♪ Garota, eu sei que você é
não volto mais♪
722
00:36:44,502 --> 00:36:49,941
♪ Então, por que, por que?
continuo assistindo
a porta?♪
723
00:36:52,176 --> 00:36:59,083
♪ Falo com você como se
você pode ouvir o que eu digo♪
724
00:36:59,083 --> 00:37:06,290
♪ Mas vou enlouquecer
se eu continuar agindo assim♪
725
00:37:06,290 --> 00:37:09,727
♪ Preciso me controlar ♪
726
00:37:09,727 --> 00:37:13,364
♪ Tenho que fazer de conta
Eu não me importo♪
727
00:37:13,364 --> 00:37:17,135
♪ Tenho que ir a algum lugar,
encontre um novo lugar♪
728
00:37:17,135 --> 00:37:20,604
♪ Tenho que sair
e chegar a algum lugar♪
729
00:37:20,638 --> 00:37:24,942
(ÚLTIMAS NOTAS TOCADAS)
730
00:37:25,743 --> 00:37:27,545
(PÚBLICO APLAUDENDO)
731
00:37:27,578 --> 00:37:29,380
ROD: A ironia é esta forma
732
00:37:29,413 --> 00:37:32,516
da música popular
na verdade durou mais
do que qualquer outro.
733
00:37:32,550 --> 00:37:35,086
Ele poderia ter feito
muito mais dinheiro
734
00:37:35,119 --> 00:37:37,855
se ele tivesse uma visão de longo prazo
em seus artistas
735
00:37:37,889 --> 00:37:40,892
e tentei
para desenvolvê-los adequadamente.
736
00:37:40,925 --> 00:37:43,795
CHRIS: Voltamos
e não tínhamos empresário, nem dinheiro,
737
00:37:43,828 --> 00:37:45,696
nenhuma gravadora
porque a Decca nos abandonou.
738
00:37:45,729 --> 00:37:48,299
-(INAUDÍVEL)
-COLIN: Nosso último single
foi liberado,
739
00:37:48,332 --> 00:37:49,901
mas não houve interesse.
740
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
Estávamos apenas desanimados, eu acho.
741
00:37:52,469 --> 00:37:57,775
Nós voltamos
e sentimos toda a situação
de como estávamos estava errado.
742
00:37:57,809 --> 00:38:01,979
COLIN: Nosso antigo produtor
estava continuamente tentando
para recriar Ela não está lá.
743
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Nós queríamos ser
um pouco mais aventureiro.
744
00:38:04,315 --> 00:38:06,483
Faça algo emocionante
e diferente.
745
00:38:06,517 --> 00:38:09,320
ROD: Chris e eu,
nós dividíamos um apartamento naquela época.
746
00:38:09,353 --> 00:38:12,489
CHRIS: Continuamos nos alimentando
se separam de forma criativa,
747
00:38:12,523 --> 00:38:14,558
encorajando uns aos outros,
para ser bem honesto.
748
00:38:14,592 --> 00:38:16,727
ROD: Lembro-me de Chris dizendo:
"Quer saber?
749
00:38:16,760 --> 00:38:18,930
"Temos que fazer
pelo menos um álbum
750
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
"que nós mesmos produzimos."
751
00:38:20,164 --> 00:38:21,933
Nós não sabíamos
se pudéssemos produzir um álbum.
752
00:38:21,966 --> 00:38:24,168
Parecia natural
porque como compositor,
753
00:38:24,202 --> 00:38:26,403
queríamos acertar a música.
754
00:38:26,437 --> 00:38:28,572
Fomos ao nosso editor,
e então eles disseram:
755
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
"Bem, a CBS ofereceu
mil libras,
756
00:38:31,008 --> 00:38:33,444
e eu posso te pegar
em Abbey Road."
757
00:38:33,477 --> 00:38:35,947
COLIN: Um dos mais
estúdios mais caros do mundo
758
00:38:35,980 --> 00:38:38,015
porque provavelmente estavam
o melhor,
759
00:38:38,049 --> 00:38:41,452
com engenheiros
como Geoff Emerick
e Peter Vince,
760
00:38:41,485 --> 00:38:45,156
quem trabalhou nesse álbum,
que se tornou conhecido
como Odessey e Oracle.
761
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
CHRIS: Mas é engraçado não ter
o controlador daquele lado.
762
00:38:49,360 --> 00:38:51,428
COLIN: Sim,
é irreconhecível...
763
00:38:51,462 --> 00:38:54,031
-CHRIS: Sim. Totalmente diferente.
-...não é? Realmente. Sim.
764
00:38:54,065 --> 00:38:55,666
CHRIS: Você parece
totalmente diferente também.
765
00:38:55,699 --> 00:38:57,534
-(Ri suavemente)
-Obrigado.
766
00:38:57,568 --> 00:39:00,004
(Ambos riem)
767
00:39:00,037 --> 00:39:02,874
ROD: Quando configuramos pela primeira vez
aqui, parecia
uma libertação, não foi?
768
00:39:02,907 --> 00:39:04,142
-CHRIS: Exatamente.
-ROD: Porque estávamos no controle
769
00:39:04,175 --> 00:39:05,209
-de tudo.
-CHRIS: Isso mesmo.
770
00:39:05,243 --> 00:39:06,978
E poderíamos levar nosso próprio tempo.
771
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
COLIN: E nós ensaiamos
realmente extensivamente
772
00:39:09,380 --> 00:39:11,548
-porque tínhamos
um orçamento tão pequeno.
-CHRIS: Sim.
773
00:39:11,582 --> 00:39:12,716
Então, quando gravamos,
774
00:39:12,750 --> 00:39:15,619
sabíamos exatamente as músicas
que íamos jogar,
775
00:39:15,653 --> 00:39:17,621
-as chaves que éramos
vou jogar em...
-CHRIS: Sim.
776
00:39:17,655 --> 00:39:19,490
-...e o arranjo.
-CHRIS: Sim.
777
00:39:19,523 --> 00:39:23,194
-Tudo o que estávamos procurando
foi o desempenho.
-Sim.
778
00:39:23,227 --> 00:39:27,298
ROD: Quase todos os ensaios
foram feitos na minha mãe
e na casa do papai.
779
00:39:27,331 --> 00:39:30,734
Nós costumávamos fazer isso
na sala da frente
com um pequeno piano vertical,
780
00:39:30,768 --> 00:39:33,837
e geralmente com Hugh,
apenas com uma caixa.
E descobri mais tarde
781
00:39:33,871 --> 00:39:37,375
que o cara da porta ao lado
estava no trabalho noturno,
e ele nunca reclamou.
782
00:39:37,408 --> 00:39:40,011
Mas, ah, ele se tornou
um bebedor pesado mais tarde,
783
00:39:40,044 --> 00:39:42,646
-e eu acho que pode
foram por causa disso.
-(RISOS SUAVES)
784
00:39:42,680 --> 00:39:45,383
-Mas também ensaiamos
nas salas de ensaio também...
-CHRIS: Sim, nós fizemos.
785
00:39:45,416 --> 00:39:47,084
quando nós,
quando tivemos que ensaiar
a banda completa.
786
00:39:47,118 --> 00:39:50,922
(MÚSICA DE PIANO AO VIVO)
787
00:39:50,955 --> 00:39:54,025
ROD: Este é o piano
que eu usei, eu acho,
788
00:39:54,058 --> 00:39:57,328
possivelmente porque eu queria
um tipo de som de cravo
nele.
789
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
Foi apenas algo
que pensamos
790
00:39:59,263 --> 00:40:03,034
seria uma mudança, uh,
e caberia na música.
791
00:40:03,067 --> 00:40:06,037
Então, costumávamos tomar decisões
muito rapidamente naqueles dias,
792
00:40:06,070 --> 00:40:08,472
e nós apenas: "Vamos tentar isso.
Sim, isso parece bom."
(CLIQUE NA LÍNGUA)
793
00:40:08,472 --> 00:40:09,873
( TALVEZ DEPOIS QUE ELE SAIR JOGAR
NO REPRODUTOR)
♪ Mas a luz♪
794
00:40:09,873 --> 00:40:12,276
♪ Isso caiu sobre mim♪
795
00:40:12,276 --> 00:40:17,281
♪ Transformado em sombra
quando ele veio♪
796
00:40:17,281 --> 00:40:20,718
-(CANTOS HARMONIZANDO)
-♪ Talvez depois que ele partir♪
797
00:40:20,718 --> 00:40:25,756
♪ Ela voltará,
me ame de novo
Maio...♪
798
00:40:25,789 --> 00:40:27,158
-(A MÚSICA PARA)
-ROD: Entramos
799
00:40:27,191 --> 00:40:31,862
logo depois dos Beatles
tinha saído,
tendo gravado o sargento. Pimenta.
800
00:40:31,895 --> 00:40:34,365
Alguns dos equipamentos
ainda estava no estúdio,
801
00:40:34,398 --> 00:40:37,568
e isso significava que eu poderia usar
o mellotron que estava lá,
por exemplo.
802
00:40:37,601 --> 00:40:40,904
Eles pediram tecnologia
onde eles poderiam ter
mais de quatro faixas.
803
00:40:40,938 --> 00:40:42,974
Mas o que realmente fizemos,
804
00:40:43,007 --> 00:40:47,378
foi fazer uma primeira passagem
em quatro faixas.
805
00:40:47,411 --> 00:40:49,947
CHRIS: Então, normalmente,
era baixo, bateria,
806
00:40:49,981 --> 00:40:51,715
guitarra em uma faixa.
807
00:40:52,616 --> 00:40:54,818
Piano, teclados em outro.
808
00:40:54,852 --> 00:40:59,123
Vocais principais em um deles,
e depois outro
para harmonias vocais.
809
00:40:59,156 --> 00:41:01,158
ROD: E então misturei tudo
810
00:41:01,192 --> 00:41:04,728
em uma faixa
para que você obtenha mais faixas.
811
00:41:04,762 --> 00:41:07,598
Mas isso foi tudo em mono,
porque só nos perguntaram
812
00:41:07,631 --> 00:41:09,767
inicialmente para uma mixagem mono.
813
00:41:09,800 --> 00:41:13,570
E então eles disseram: "Bem,
estéreo parece ser interessante.
Você pode remixá-lo em estéreo?"
814
00:41:13,604 --> 00:41:15,006
E nós dissemos: “Não sabemos.
Nunca fizemos isso."
815
00:41:15,039 --> 00:41:17,508
-E nosso orçamento acabou,
então não fomos pagos.
-Sim. É isso.
816
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
-(RISOS)
-(murmura suavemente)
817
00:41:18,709 --> 00:41:20,011
Isso soa como a história
de nossas vidas
818
00:41:20,044 --> 00:41:21,812
-naquela época, você sabe, mas...
-(RISOS)
819
00:41:21,812 --> 00:41:25,216
(MUDANÇAS NO JOGO)
♪ Eu a conheci♪
820
00:41:25,216 --> 00:41:29,353
♪ Quando o verão era sua coroa♪
821
00:41:29,353 --> 00:41:33,190
♪ E outono triste,
quão castanhos são os olhos dela♪
822
00:41:33,224 --> 00:41:35,126
-(BATES DE TAMBOR SOANDO
NA GRAVAÇÃO)
-Ah, isso é o básico,
823
00:41:35,159 --> 00:41:36,960
-certo? Não é?
A percussão.
-Yeah, yeah. (RISOS)
824
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
-(BATES DE TAMBOR CONTINUAM SOANDO)
-Parece
uma banda marcial,
825
00:41:39,196 --> 00:41:41,165
-não é?
-Sim.
826
00:41:41,198 --> 00:41:43,667
ROD: Nossas sessões
geralmente duravam três horas,
827
00:41:43,700 --> 00:41:44,968
-não eram, Colin?
-COLIN: Bem, eles tinham que ser.
828
00:41:45,002 --> 00:41:47,971
Você sabe, eles tinham
estes protocolos muito rígidos
em Abbey Road.
829
00:41:48,005 --> 00:41:49,973
Havia uma música
nós ligamos Mudanças,
830
00:41:50,007 --> 00:41:53,811
e é a única música
onde nós cinco
estavam cantando harmonias.
831
00:41:53,844 --> 00:41:55,379
E estávamos perto do piano
832
00:41:55,413 --> 00:41:57,381
porque precisávamos
para receber nossas anotações.
833
00:41:57,415 --> 00:41:58,949
Estamos no meio
de gravação,
834
00:41:58,982 --> 00:42:02,320
mas estávamos chegando
às 13h00, quando tivemos que parar.
835
00:42:02,353 --> 00:42:03,521
E às 13h,
836
00:42:03,554 --> 00:42:07,458
dois desses caras entraram
e eles afastaram o piano
837
00:42:07,491 --> 00:42:09,626
enquanto estávamos cantando.
838
00:42:09,660 --> 00:42:13,030
Mas Abbey Road
foi um pouco assim.
Foi muito regulamentado.
839
00:42:13,897 --> 00:42:14,998
ROD: Nós brincaríamos
840
00:42:15,032 --> 00:42:16,334
e... e obter um ritmo,
841
00:42:16,367 --> 00:42:18,569
e então...
então ele simplesmente iria,
842
00:42:18,602 --> 00:42:20,204
-"Um, dois, três, quatro."
-VOZ NA GRAVAÇÃO:
Um, dois, três, quatro.
843
00:42:20,237 --> 00:42:21,738
-(MÚSICA DE PIANO TOCA, PÁRA)
-VOZ NA GRAVAÇÃO: Desculpe.
844
00:42:21,772 --> 00:42:23,074
(RISOS) "Desculpe."
845
00:42:23,107 --> 00:42:24,875
-(RISOS)
-VOZ NA GRAVAÇÃO:
Um, dois...
846
00:42:24,908 --> 00:42:26,344
-Isso ainda acontece.
-Sim.
847
00:42:26,344 --> 00:42:29,913
UMA ROSA PARA EMILY JOGANDO)
♪ O verão finalmente chegou♪
848
00:42:29,913 --> 00:42:32,550
♪ O céu está nublado♪
849
00:42:32,550 --> 00:42:36,653
♪ E ninguém traz
uma rosa para Emily♪
850
00:42:39,090 --> 00:42:40,891
♪ Suas rosas estão murchando...♪
851
00:42:40,924 --> 00:42:42,926
-Isso é um violoncelo.
-Lá está o violoncelo.
852
00:42:42,926 --> 00:42:45,262
-(CELLO TOCANDO)
-♪ Ela continua
o orgulho dela de alguma forma...♪
853
00:42:45,296 --> 00:42:47,198
ROD: Ocasionalmente, no álbum,
854
00:42:47,231 --> 00:42:50,834
nós tentaríamos
apenas ideias espontâneas
e momentos,
855
00:42:50,868 --> 00:42:53,270
e às vezes
eles saíram lindamente.
856
00:42:53,304 --> 00:42:54,671
-Mm.
-Às vezes não.
857
00:42:54,705 --> 00:42:57,040
E eu acho que este é um
dos casos
858
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
onde o...
o violoncelo não deu
859
00:42:59,377 --> 00:43:01,545
o efeito mágico
que esperávamos que acontecesse.
860
00:43:01,579 --> 00:43:04,215
-Isso fez soar
um pouco como um hotel...
-Sim.
861
00:43:04,248 --> 00:43:06,717
-... hall de entrada, então abandonamos.
-Sim.
862
00:43:06,717 --> 00:43:09,253
( ESTE SERÁ O NOSSO ANO JOGANDO
NA GRAVAÇÃO)
♪ O frio e a escuridão♪
863
00:43:09,286 --> 00:43:10,454
-Palavras diferentes.
-É você cantando,
864
00:43:10,488 --> 00:43:11,555
-sim?
-Yeah, yeah.
865
00:43:11,555 --> 00:43:15,926
♪ Este será o nosso ano,
demorou muito para chegar♪
866
00:43:15,959 --> 00:43:17,694
-♪ E não vou esquecer♪
-(ROD RISOS)
867
00:43:17,728 --> 00:43:18,795
-♪ O jeito que você me segurou♪
- (CHRIS RISOS)
868
00:43:18,795 --> 00:43:22,333
♪ "Querido, eu te amo,
você me deu fé para continuar"♪
869
00:43:22,333 --> 00:43:26,069
♪ Agora chegamos
e apenas começamos♪
870
00:43:26,069 --> 00:43:30,908
♪ Este será o nosso ano,
demorou muito para chegar♪
871
00:43:30,941 --> 00:43:32,543
-(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
-Não paramos.
872
00:43:32,576 --> 00:43:34,545
-Yeah, yeah.
-(RISOS)
873
00:43:34,578 --> 00:43:35,913
Como você termina isso?
874
00:43:35,946 --> 00:43:38,149
(PIANO TOCANDO NOTAS FINAIS)
875
00:43:38,182 --> 00:43:39,450
-Ah, assim?
-(RISOS)
876
00:43:39,483 --> 00:43:41,552
(CHRIS RISOS)
877
00:43:41,585 --> 00:43:43,654
-E isso?
-Isso foi só
uma demonstração de composição.
878
00:43:43,687 --> 00:43:45,789
ROD: Estávamos escrevendo enquanto avançávamos.
879
00:43:45,822 --> 00:43:49,092
Eu inventaria uma música,
e então Chris escrevia
uma música,
880
00:43:49,126 --> 00:43:51,328
e nós dois juntos
frequentemente teria ideias
881
00:43:51,362 --> 00:43:54,432
sobre como devemos mudar
no... conceito original,
882
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
você sabe, para onde estava indo.
883
00:43:55,799 --> 00:43:59,303
( BREVE VELAS TOCANDO)
♪ Melhor assim♪
884
00:43:59,303 --> 00:44:02,940
♪ Breves velas em sua mente♪
885
00:44:02,940 --> 00:44:07,945
♪ Pequenas e brilhantes joias de memória
Velas breves... ♪
886
00:44:07,978 --> 00:44:10,514
Cada sessão tivemos que colocar
nossas músicas para frente, não foi?
887
00:44:10,548 --> 00:44:12,516
-Sim. E, e a coisa é...
-E ensaiar.
888
00:44:12,550 --> 00:44:14,351
se jogássemos um para o outro
e não gostamos
889
00:44:14,385 --> 00:44:16,119
-a ideia, não seria
termine, será que...
-Sim. Sim, está certo.
890
00:44:16,153 --> 00:44:17,688
-Absolutamente. Sim. Hum.
-...basicamente.
891
00:44:17,721 --> 00:44:20,291
ROD: E claro,
está misturado com emoções
892
00:44:20,324 --> 00:44:22,693
que estávamos sentindo
sobre crescer,
893
00:44:22,726 --> 00:44:24,595
e um sentimento de rebeldia
894
00:44:24,628 --> 00:44:27,764
contra algumas das normas
da sociedade e do caminho
895
00:44:27,798 --> 00:44:30,401
que os idosos
estamos pensando em algumas coisas.
896
00:44:30,401 --> 00:44:33,804
(BEECHWOOD PARK JOGANDO)
♪ E a brisa
tocaria seu cabelo♪
897
00:44:33,804 --> 00:44:36,907
♪ Beije seu rosto
e fazer você se importar♪
898
00:44:36,907 --> 00:44:38,576
♪ Sobre o seu mundo♪
899
00:44:39,543 --> 00:44:42,613
♪ Seu mundo de verão♪
900
00:44:42,646 --> 00:44:45,015
-CHRIS: Largue isso. Sim.
-Esse foi o seu...
901
00:44:45,048 --> 00:44:46,717
-seu órgão no...
-Meu... Este é meu... sim.
902
00:44:46,750 --> 00:44:48,552
CHRIS: Eu tinha um órgão bombeado
que compramos
903
00:44:48,586 --> 00:44:51,388
em uma loja de segunda mão
para o apartamento.
904
00:44:51,422 --> 00:44:54,625
Foi uma das grandes coisas
onde, você sabe, havia tops
nisso e tudo mais.
905
00:44:57,761 --> 00:44:59,530
(MÚSICA DE ÓRGÃO TOCA NA GRAVAÇÃO)
906
00:44:59,563 --> 00:45:01,499
-O que é isso?
-MAN: Essa é a sua faixa de amostra.
907
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-Ah.
-MAN: Essa é a sua introdução,
e se você...
908
00:45:03,234 --> 00:45:04,368
Espere, eu não sei
se você se lembra,
909
00:45:04,401 --> 00:45:07,238
você usou o tom da mesa
para criar um instrumento.
910
00:45:07,271 --> 00:45:08,472
-Yeah, yeah.
-Ah, certo.
911
00:45:08,506 --> 00:45:10,173
Era como o nosso jeito
de usar o, uh...
912
00:45:10,207 --> 00:45:11,542
-(VOCALIZA TOM AUMENTANTE)
-... Qual foi o problema
os Beach Boys usaram?
913
00:45:11,575 --> 00:45:12,643
-CHRIS: Theremin.
-ROD: Theremin.
914
00:45:12,676 --> 00:45:14,111
-CHRIS: Sim, aí.
-ROD: Recriando o theremin.
915
00:45:14,144 --> 00:45:16,179
-ROD: Tivemos que usar
o que pudemos.
- (CONTO DE AÇOUGUEIRO JOGANDO)
916
00:45:16,179 --> 00:45:17,381
-(SOM DE THEREMIN)
-♪ Meus braços não vão
pare de tremer... ♪
917
00:45:17,414 --> 00:45:19,216
Chris:
Durante a Primeira Guerra Mundial,
918
00:45:19,250 --> 00:45:22,686
meu tio de 16 anos se inscreveu,
919
00:45:22,720 --> 00:45:27,190
mentiu sobre sua idade e ele morreu
na Batalha do Somme.
920
00:45:27,224 --> 00:45:29,893
E minha mãe,
costumávamos conversar sobre
quando ele voltou para casa de licença,
921
00:45:29,926 --> 00:45:32,863
ter que passar
os piolhos das roupas
e tudo.
922
00:45:32,896 --> 00:45:34,665
E então eu li aquele livro,
Eu acho que foi chamado
Os burros,
923
00:45:34,698 --> 00:45:37,167
sobre a Primeira Guerra Mundial
e como...
que massacre foi aquele.
924
00:45:37,200 --> 00:45:39,002
E isso me emocionou tanto
925
00:45:39,036 --> 00:45:42,005
que eu escrevi aquela música sobre isso,
e tocou para Rod.
926
00:45:42,039 --> 00:45:43,607
Não foi...
não era rock'n roll...
927
00:45:43,641 --> 00:45:45,276
-Ah, e eu adorei.
-...mas... Sim, sim.
928
00:45:45,309 --> 00:45:46,544
CHRIS: Mas isso é
sobre o que era a música,
929
00:45:46,577 --> 00:45:47,878
o horror da coisa.
930
00:45:47,878 --> 00:45:50,080
♪ Não pregaria
pelo som das armas♪
931
00:45:50,113 --> 00:45:51,882
-ROD: E então
trazemos o tom...
-CHRIS: Sim.
932
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
♪ E eu...♪
933
00:45:54,418 --> 00:45:56,219
ROD: Não muito alto. (RISOS)
934
00:45:56,253 --> 00:45:58,121
Na verdade eu queria Colin
para cantá-lo,
935
00:45:58,155 --> 00:46:00,691
mas Rod e Colin disseram:
"Não, você tem um bom
vozinha fraca.
936
00:46:00,724 --> 00:46:02,859
"Soa como
você está preocupado com..."
-Não, não dissemos isso.
937
00:46:02,893 --> 00:46:05,596
-(Ri maliciosamente)
-Mas nós dissemos
parecia mais comovente
938
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
-quando você está cantando.
-Sim, ele fez.
939
00:46:07,097 --> 00:46:11,569
(A MÚSICA CONTINUA NA GRAVAÇÃO)
♪ Por favor, deixe-me ir para casa♪
940
00:46:11,602 --> 00:46:13,170
Parece mais
do que o que usamos.
941
00:46:13,170 --> 00:46:16,640
♪ Vá para casa♪
942
00:46:19,276 --> 00:46:21,812
(TEMPO DA TEMPORADA DE JOGO)
943
00:46:21,845 --> 00:46:23,914
ROD: Quando eu escrevi Time
da temporada,
944
00:46:23,947 --> 00:46:26,216
Lembro-me de dizer isso ao Chris
quando toquei para ele pela primeira vez,
945
00:46:26,249 --> 00:46:27,384
"Acho que isso pode ser um sucesso."
946
00:46:27,418 --> 00:46:29,152
Mas ninguém mais pensou assim.
947
00:46:29,186 --> 00:46:30,721
Foi escrito muito rapidamente.
948
00:46:30,754 --> 00:46:32,489
-Quero dizer, minha memória disso...
-Sim. Foi o último.
949
00:46:32,523 --> 00:46:35,125
-...essa foi a última música.
-Eu penso que sim.
950
00:46:35,158 --> 00:46:37,260
ROD: E eu me lembro
Geoff Emerick era o engenheiro,
951
00:46:37,294 --> 00:46:39,663
e eu simplesmente amei o baixo
952
00:46:39,697 --> 00:46:41,632
-e som tom-tom
ele ficou junto.
-Foi ótimo lá.
953
00:46:41,665 --> 00:46:44,067
E, e eu não sei
exatamente o que ele fez,
954
00:46:44,101 --> 00:46:47,070
mas parecia
realmente muito especial.
955
00:46:47,104 --> 00:46:51,442
E esse foi o motivo
por que eu realmente disse
para... para Hugh,
956
00:46:51,475 --> 00:46:53,844
"Você sabe o que?
Eu posso ouvir um...
957
00:46:53,877 --> 00:46:55,145
-"pouco antes da batida...
-CHRIS: Sim.
958
00:46:55,178 --> 00:46:56,814
"...e um...
(MIMICS EXPIRA) depois."
959
00:46:56,847 --> 00:46:58,148
E ele disse:
"Bem, vá e faça isso."
960
00:46:58,181 --> 00:47:00,484
E nós fizemos, e não fizemos
pense alguma coisa sobre isso.
961
00:47:00,517 --> 00:47:02,285
-Mas isso se tornou
um momento marcante do...
-Sim.
962
00:47:02,319 --> 00:47:03,954
da, da canção.
963
00:47:03,954 --> 00:47:06,490
-♪ Qual é o seu nome?♪
-♪ Qual é o seu nome?♪
964
00:47:06,490 --> 00:47:08,992
-♪ Quem é seu pai?♪
-♪ Quem é seu pai?♪
965
00:47:08,992 --> 00:47:12,496
-♪ Ele é rico?♪
-♪ Ele é rico como eu?♪
966
00:47:12,496 --> 00:47:14,698
-♪ Ele tomou♪
-♪ Ele tomou♪
967
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
-♪ Qualquer hora♪
-♪ Qualquer hora♪
968
00:47:17,000 --> 00:47:22,205
-♪ Para mostrar♪
-♪ Para mostrar a você
o que você precisa para viver?♪
969
00:47:22,205 --> 00:47:24,408
♪ Diga-me devagar♪
970
00:47:24,408 --> 00:47:26,309
♪ Te dizer o quê?♪
971
00:47:26,309 --> 00:47:28,545
♪ Eu realmente quero saber♪
972
00:47:28,545 --> 00:47:32,983
♪ Chegou a hora da temporada♪
973
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
♪ Por amar♪
974
00:47:35,753 --> 00:47:36,887
ROD: Quero dizer, o lugar inteiro
975
00:47:36,920 --> 00:47:40,957
foi girado para o outro lado,
mas Colin estava abusando de mim
976
00:47:40,991 --> 00:47:43,994
-de... de, você sabe,
(Rindo) só aí...
-(Rindo)
977
00:47:44,027 --> 00:47:47,731
-(RISOS)
-...enquanto estávamos gravando
a última coisa.
978
00:47:47,765 --> 00:47:51,168
COLIN: Rod muito gentilmente
estava me treinando
da sala de controle.
979
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
Eu estava na sala ao vivo,
980
00:47:53,236 --> 00:47:55,005
e Rod estava dizendo
para mim: "Sabe, Colin,
981
00:47:55,038 --> 00:47:58,575
"essa frase está no ritmo,
e este bit é empurrado.
982
00:47:58,609 --> 00:48:01,077
"E não é bem
se unindo."
983
00:48:01,111 --> 00:48:04,214
E eu estava ciente de que
estávamos ficando sem dinheiro
984
00:48:04,247 --> 00:48:05,916
e ao mesmo tempo,
infelizmente,
985
00:48:05,949 --> 00:48:08,719
Eu tinha um relógio grande
bem na minha frente
986
00:48:08,752 --> 00:48:10,987
com luz vermelha
mostrando que estamos gravando.
987
00:48:11,021 --> 00:48:15,358
O relógio está correndo,
e Rod está indo,
"Não... não exatamente."
988
00:48:15,392 --> 00:48:17,528
Então as coisas começaram a ficar
um pouco mais aquecido.
989
00:48:17,561 --> 00:48:20,363
Não é culpa dele.
Estava certo o que ele estava fazendo.
990
00:48:20,397 --> 00:48:22,332
Mas eu estava começando a entrar em pânico,
991
00:48:22,365 --> 00:48:25,202
-e o idioma
só piorou.
-Ele estava me dizendo,
992
00:48:25,235 --> 00:48:27,604
"Se você é tão bom,
você entra e faz isso."
993
00:48:27,638 --> 00:48:31,174
Eu disse: “Ah, vamos, Colin”.
Você sabe? "Estamos quase lá."
(RISOS)
994
00:48:31,208 --> 00:48:33,210
eu peço desculpas
por toda essa linguagem.
995
00:48:33,243 --> 00:48:36,046
ROD: E ele me disse:
"Você é a porra do vocalista.
996
00:48:36,079 --> 00:48:39,450
"Você fica aí
até você acertar."
997
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Eu acho que um pouco disso
estava na sua cabeça, na verdade.
998
00:48:41,418 --> 00:48:45,121
-Eu... eu acho que estava
muito mais favorável do que isso.
-(RISOS)
999
00:48:45,155 --> 00:48:46,690
Mas de qualquer maneira,
isso sempre me intriga
1000
00:48:46,724 --> 00:48:48,592
que ao mesmo tempo
estamos cantando,
1001
00:48:48,625 --> 00:48:52,963
-"Chegou a hora
da temporada..."
-AMBOS: "...por amar."
1002
00:48:52,996 --> 00:48:55,766
E essa linguagem vai
para trás e para frente.
1003
00:48:55,799 --> 00:48:59,570
Mas de qualquer forma, conseguimos,
provavelmente com cerca de
faltam cinco segundos
1004
00:48:59,603 --> 00:49:02,038
antes que o dinheiro acabe
e eles desligaram.
1005
00:49:04,007 --> 00:49:06,810
ROD: Todo mundo, na verdade
dei tudo
eles chegaram ao álbum.
1006
00:49:06,844 --> 00:49:09,446
E a entrada
que obtivemos de
o lado técnico das coisas,
1007
00:49:09,480 --> 00:49:14,217
incluindo os engenheiros,
era exatamente como estávamos pensando
e o que precisávamos.
1008
00:49:14,251 --> 00:49:17,087
E assim estávamos,
você sabe, como crianças...
1009
00:49:17,120 --> 00:49:20,090
-Em uma loja de doces. (RISOS)
-Em uma loja de doces, sim.
1010
00:49:20,123 --> 00:49:22,960
Terry Quirk, que era
nosso outro colega de apartamento...
1011
00:49:22,993 --> 00:49:25,496
Ele criou o original
design da capa do álbum.
1012
00:49:25,529 --> 00:49:29,132
TERRY:
Você ainda não viu isso.
Disco colorido.
1013
00:49:29,165 --> 00:49:31,434
Eu acho que temos
cerca de seis versões
de Odessey e Oracle agora.
1014
00:49:31,468 --> 00:49:33,504
Sempre foi conhecido
a partir do momento
1015
00:49:33,537 --> 00:49:35,706
que eles estavam indo
para fazer um álbum,
que eu faria a arte.
1016
00:49:35,706 --> 00:49:37,808
♪ Não tenho nada em mente ♪
1017
00:49:39,276 --> 00:49:44,147
♪ E a vida parece gentil
Agora, eu a quero, ela me quer ♪
1018
00:49:44,180 --> 00:49:47,918
TERRY:
Eu estava sentado na escada
de Abbey Road, Estúdio 3.
1019
00:49:47,951 --> 00:49:50,120
Eu desenhei
uma capa de disco antiga,
1020
00:49:50,153 --> 00:49:54,024
e surge a palavra "Odessey"
conversa, conversa e "Oracle".
1021
00:49:54,057 --> 00:49:56,426
E pensei: "Ah, isso funciona.
Obviamente Oracle."
1022
00:49:56,459 --> 00:49:58,695
E eu disse: "Que tal isso?"
e mostrou-lhes.
1023
00:49:58,729 --> 00:49:59,997
E eles disseram:
"Ah, exatamente assim.
1024
00:50:00,030 --> 00:50:01,865
"Mas você sabe
do que se trata.
1025
00:50:01,899 --> 00:50:03,433
"Coloque alguns números,
coloque algumas fotos assim."
1026
00:50:03,466 --> 00:50:05,135
CHRIS: Uma bela coisa florida.
1027
00:50:05,168 --> 00:50:09,640
Nós não tínhamos notado
que era "E" em vez de "Y"
1028
00:50:09,673 --> 00:50:12,643
até o registro
estava pronto para ser lançado.
1029
00:50:12,676 --> 00:50:16,513
TERRY: Então, a coisa toda
foi concluído em cerca de
duas semanas e meia,
1030
00:50:16,547 --> 00:50:18,682
e eles estavam em turnê.
Eles tinham ido para algum lugar,
então ninguém poderia ver.
1031
00:50:18,715 --> 00:50:20,150
Ninguém poderia examinar isso.
1032
00:50:20,183 --> 00:50:22,619
E então, é claro,
disparou,
e tinha o, hum...
1033
00:50:22,653 --> 00:50:26,222
erro ortográfico. (RISOS)
1034
00:50:26,256 --> 00:50:28,992
Uma das melhores ortografias
erros que já cometi.
(RISOS)
1035
00:50:29,026 --> 00:50:32,329
ROD: Então eu inventei essa história
que foi um jogo de palavras.
1036
00:50:32,362 --> 00:50:35,465
Na palavra "ode"
e a palavra "odisseia"
que significa "jornada".
1037
00:50:35,498 --> 00:50:39,202
E foi como
uma viagem em canção,
você sabe?
1038
00:50:39,235 --> 00:50:42,573
E todo mundo acreditou
até um dia nos anos 90
em uma entrevista.
1039
00:50:42,606 --> 00:50:46,242
Eu estava lá com Colin
e eu contei a história real,
e Colin olhou para mim.
1040
00:50:46,276 --> 00:50:50,313
Ele disse: "O quê?"
Ele está dizendo,
"De todos esses anos,
1041
00:50:50,347 --> 00:50:53,183
"você sabe, eu acreditei
isso foi intencional."
1042
00:50:53,216 --> 00:50:57,754
E quando terminamos o álbum,
tocamos na CBS,
e eles adoraram.
1043
00:50:57,754 --> 00:51:03,493
♪ Bom dia para você
Espero que você esteja se sentindo melhor
Querido ♪
1044
00:51:05,128 --> 00:51:10,400
♪ Pensando em mim
Enquanto você está longe ♪
1045
00:51:12,435 --> 00:51:17,841
♪ Contando os dias
Até que eles te libertem novamente ♪
1046
00:51:19,977 --> 00:51:24,781
♪ Escrevendo esta carta
Espero que você esteja bem ♪
1047
00:51:24,815 --> 00:51:26,349
COLIN:
Lançamos o primeiro single.
1048
00:51:26,383 --> 00:51:29,853
Era "Cuidados da Cela 44".
que pessoalmente aos meus ouvidos
1049
00:51:29,887 --> 00:51:31,788
é provavelmente o mais
pista comercial.
1050
00:51:31,822 --> 00:51:34,124
Porque foi otimista,
foi rápido,
1051
00:51:34,157 --> 00:51:36,760
e foi diferente
sobre alguém estar na prisão.
1052
00:51:36,760 --> 00:51:39,997
OS ZUMBIS:
♪...sobre sua estadia na prisão ♪
1053
00:51:41,765 --> 00:51:46,136
Parecia que nosso trabalho
havia se tornado
1054
00:51:46,169 --> 00:51:48,538
muito mais sofisticado
com Odessey e Oracle.
1055
00:51:48,571 --> 00:51:51,942
Nós mentimos para ele.
Achamos que era a melhor coisa
poderíamos fazer naquele momento.
1056
00:51:51,975 --> 00:51:54,044
(RÁDIO ESTÁTICO)
1057
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
KENNY EVERETT:
Você não pode vencer
Os zumbis, crianças.
1058
00:51:56,113 --> 00:51:58,581
Isso é do novo LP deles,
qual é o álbum
do século.
1059
00:51:58,615 --> 00:52:00,550
-Olá, zumbis.
-OS ZOMBIS: Olá.
1060
00:52:00,583 --> 00:52:01,818
KENNY:
Espere aí. eu vou virar
seu microfone ligado.
1061
00:52:01,852 --> 00:52:03,386
Pronto, diga de novo.
1062
00:52:03,420 --> 00:52:04,988
-OS ZOMBIS: Olá, Ken.
-KENNY: (RISOS) Assim é melhor.
1063
00:52:05,022 --> 00:52:06,657
Ouvi dizer que você
todos separados, então.
1064
00:52:06,690 --> 00:52:09,426
COLIN: Sim. Bem, você sabe,
estamos trabalhando duro
1065
00:52:09,459 --> 00:52:11,161
-por três anos e meio...
-KENNY: Sim?
1066
00:52:11,194 --> 00:52:12,629
COLIN: ...e pensamos
nós tentaríamos,
1067
00:52:12,663 --> 00:52:14,831
produzindo todos os nossos
próprios registros e coisas.
1068
00:52:14,865 --> 00:52:16,833
E de fato,
produzimos um LP,
que será lançado em breve.
1069
00:52:16,867 --> 00:52:20,403
O último registro foi
do LP e nada
aconteceu com isso. Então, ah...
1070
00:52:20,437 --> 00:52:21,805
KENNY:
Há quanto tempo o LP foi lançado?
1071
00:52:21,838 --> 00:52:24,407
COLIN: Não, já foi lançado...
no dia 19, na verdade.
1072
00:52:24,441 --> 00:52:25,842
KENNY: Bem,
não seria melhor esperar
1073
00:52:25,876 --> 00:52:27,610
até que o LP seja talvez
um grande sucesso,
1074
00:52:27,644 --> 00:52:29,412
e depois decidir se quer ir?
1075
00:52:29,446 --> 00:52:31,414
COLIN: Bem, se o LP
é um grande sucesso,
1076
00:52:31,448 --> 00:52:33,850
-então talvez possamos voltar novamente.
-KENNY: Volte
entrou de novo? Ok.
1077
00:52:33,884 --> 00:52:38,088
Na época, não era
algo que automaticamente
apelou para as pessoas.
1078
00:52:38,121 --> 00:52:40,924
Apoiadores assim
eram poucos e distantes entre si.
1079
00:52:40,958 --> 00:52:45,462
COLIN: Temos um muito
boa crítica na revista Disc
de Penny Valentine.
1080
00:52:45,495 --> 00:52:50,366
Eu me lembro disso.
Mas em geral,
o single foi ignorado.
1081
00:52:50,400 --> 00:52:53,971
E naquela época,
os solteiros eram muito importantes.
1082
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Foi na época
você lança discos,
1083
00:52:56,173 --> 00:53:00,043
se eles não forem,
então é isso.
Tentamos outra coisa.
1084
00:53:00,077 --> 00:53:05,448
COLIN: Rod convocou uma reunião
no apartamento que ele dividia
com Chris White.
1085
00:53:05,482 --> 00:53:08,284
Paul Atkinson, nosso guitarrista,
tinha acabado de me casar.
1086
00:53:08,318 --> 00:53:12,322
Ele foi convidado para participar
uma empresa de informática
com um bom dinheiro.
1087
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
Ele está muito
posição difícil.
1088
00:53:14,390 --> 00:53:18,328
Ele iniciou a reunião
dizendo: "Pessoal, vejam,
1089
00:53:18,361 --> 00:53:22,099
"Acabei de me casar,
Não tenho dinheiro,
Tenho que sair da banda."
1090
00:53:23,433 --> 00:53:27,237
E então, uh, Rod disse:
"Bem, se Paul está indo embora,
você sabe,
1091
00:53:27,270 --> 00:53:32,342
"este é o momento que
talvez devêssemos pensar
terminando a banda."
1092
00:53:32,375 --> 00:53:35,245
ROD: Chris e eu certamente sentimos
que pode estar no ar
1093
00:53:35,278 --> 00:53:37,147
que estaríamos nos separando
por causa de tudo
1094
00:53:37,180 --> 00:53:41,151
que estava acontecendo,
e estávamos nos sentindo um pouco
1095
00:53:41,184 --> 00:53:44,121
batalhado e...
e meio que abatido.
1096
00:53:45,188 --> 00:53:47,858
Parecia que nossa sorte havia acabado.
1097
00:53:47,891 --> 00:53:51,361
Alguns da banda
senti mais fortemente
que Odessey e Oracle
1098
00:53:51,394 --> 00:53:54,531
provavelmente seria
nosso último álbum.
1099
00:53:54,564 --> 00:53:56,432
Eu... eu não estava pensando assim.
1100
00:53:56,466 --> 00:54:00,103
Eu sabia das coisas
não estavam indo muito bem.
1101
00:54:00,137 --> 00:54:04,908
Mas eu ainda pensei
que havia
uma possibilidade de futuro.
1102
00:54:04,941 --> 00:54:08,711
HUGH: Pessoalmente, eu faria
adorei ter continuado
no sentido de que
1103
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
talvez pudéssemos ter
resistiu à tempestade,
como algumas outras bandas...
1104
00:54:10,947 --> 00:54:12,749
Eu acho que eu faria
também fiz.
1105
00:54:12,783 --> 00:54:16,253
-Mas ao mesmo tempo,
Eu entendi a situação.
-Nós... Com certeza.
1106
00:54:16,286 --> 00:54:18,688
Você sabe,
Paul definitivamente teve que sair.
1107
00:54:18,721 --> 00:54:20,190
-Foi assim que ele se sentiu.
-CHRIS: Sim.
1108
00:54:20,223 --> 00:54:21,558
COLIN: E assim a banda acabou.
1109
00:54:21,591 --> 00:54:24,061
Mas eu certamente teria gostado
a banda continuou.
1110
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
eu poderia ter resistido
financeiramente a tempestade.
1111
00:54:26,629 --> 00:54:27,898
Eu não tinha dinheiro.
1112
00:54:27,931 --> 00:54:31,534
-Mas como músico,
você aprende... Você sempre...
-Você sobrevive.
1113
00:54:31,568 --> 00:54:34,905
É uma das coisas
você aprende desde cedo,
é como sobreviver.
1114
00:54:34,938 --> 00:54:36,973
-Sim, claro.
-Eu... eu teria ficado
realmente interessado
1115
00:54:37,007 --> 00:54:39,976
para saber o que faríamos
fiz a seguir.
1116
00:54:40,010 --> 00:54:42,712
-Teria sido fascinante,
não seria? Concordo.
-COLIN: Sim.
1117
00:54:42,745 --> 00:54:45,982
Lembro-me de sair do apartamento de Rod
depois dessa discussão,
1118
00:54:46,016 --> 00:54:49,452
e me sentindo um pouco entorpecido, na verdade.
1119
00:54:49,485 --> 00:54:55,826
Em parte porque foi
dizendo adeus a tudo
que tínhamos feito.
1120
00:54:55,859 --> 00:54:58,128
E também em parte,
talvez porque... hum...
1121
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
Eu não tinha um plano B.
1122
00:55:01,531 --> 00:55:03,666
eu não sabia
o que eu ia fazer.
1123
00:55:03,700 --> 00:55:05,202
Eu tinha... eu não tinha ideia.
1124
00:55:06,269 --> 00:55:09,505
E então, sim,
Eu... eu me senti bonita
devastado por isso.
1125
00:55:09,539 --> 00:55:14,211
(ELA NÃO ESTÁ LÁ JOGA, TERMINA)
1126
00:55:15,378 --> 00:55:18,014
COLIN: Alguém pensou
Eu estava deprimido.
1127
00:55:18,048 --> 00:55:22,853
Tive uma experiência maravilhosa
sessão de seis semanas
com um psiquiatra.
1128
00:55:22,886 --> 00:55:25,755
Uma das primeiras coisas
ela me disse foi isso
Eu sou um prazer para as pessoas.
1129
00:55:25,788 --> 00:55:28,258
Eu quero... eu quero
pessoas gostem de mim.
1130
00:55:28,291 --> 00:55:30,360
E eu acho que uma das razões
1131
00:55:30,393 --> 00:55:33,830
foi que foi um pouco
antecedentes familiares estranhos.
1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,199
Eu não acho que eles sabiam
como reagir a mim, realmente.
1133
00:55:37,634 --> 00:55:39,970
Fui adotado,
1134
00:55:40,003 --> 00:55:44,274
e minha mãe era irmã
da minha mãe biológica.
1135
00:55:44,307 --> 00:55:49,612
Na década de 40,
foi um momento muito difícil
ter um filho
1136
00:55:49,646 --> 00:55:53,683
e não ser casado,
então tivemos que meio que
consertar as coisas em casa.
1137
00:55:53,716 --> 00:55:58,621
Meu avô era muito rígido,
e então foi um grande
segredo de família.
1138
00:55:58,655 --> 00:56:01,291
Mas eu acho que
gradualmente vazou.
1139
00:56:01,324 --> 00:56:03,193
Porque ele estava com muito frio.
1140
00:56:03,226 --> 00:56:06,129
Não me lembro dele
sempre falando comigo,
1141
00:56:06,163 --> 00:56:08,698
e gastei muito
de tempo em sua casa.
1142
00:56:08,731 --> 00:56:12,002
Então, provavelmente foi
um pouco confuso
para um menino,
1143
00:56:12,035 --> 00:56:13,703
então, mais ou menos,
desesperado para ser apreciado.
1144
00:56:15,372 --> 00:56:18,308
Minha mãe biológica veio morar
com minha mãe adotiva
1145
00:56:18,341 --> 00:56:20,643
para, mais ou menos,
seis ou sete meses
1146
00:56:20,677 --> 00:56:22,245
para que a família dela não soubesse.
1147
00:56:23,280 --> 00:56:25,748
E então, assim que nasci,
1148
00:56:25,782 --> 00:56:29,585
ela vestiu seu suéter largo
e entrei no ônibus
e voltou
1149
00:56:29,619 --> 00:56:33,523
para ver seus pais,
e... e não disse nada.
1150
00:56:33,556 --> 00:56:37,260
E embora me tenham dito
desde muito cedo
que fui adotado,
1151
00:56:37,294 --> 00:56:39,829
Eu não sabia quem
minha mãe biológica era
1152
00:56:39,862 --> 00:56:43,599
até que provavelmente eu estava
cerca de 28 ou 30 anos.
1153
00:56:43,633 --> 00:56:47,704
A coisa realmente triste
ela me ligou?
enquanto ela estava envelhecendo
1154
00:56:47,737 --> 00:56:51,341
e disse: "Olha, eu quero...
Eu quero que você desça
e ter uma conversa."
1155
00:56:51,374 --> 00:56:53,443
Mas agora ela já era casada
para outra pessoa,
1156
00:56:53,476 --> 00:56:56,879
e ele continuou enchendo
essas bebidas muito fortes,
1157
00:56:56,913 --> 00:56:59,549
e eventualmente ele se cansou
e fui para a cama...
1158
00:56:59,582 --> 00:57:02,685
graças a Deus...
e tivemos nossa conversa.
1159
00:57:03,720 --> 00:57:05,322
Mas de manhã
quando acordei,
1160
00:57:06,456 --> 00:57:08,758
Eu não conseguia me lembrar de muita coisa.
1161
00:57:08,791 --> 00:57:12,062
eu lembrei
pedaços de...
1162
00:57:12,095 --> 00:57:14,998
Ela me contou sobre
como tudo aconteceu.
1163
00:57:16,132 --> 00:57:17,600
Foram tempos estranhos.
1164
00:57:17,633 --> 00:57:20,136
Eles não sabiam se eram
vou viver ou morrer.
1165
00:57:20,170 --> 00:57:24,607
Ela conheceu uma pessoa muito charmosa
militar americano,
1166
00:57:24,640 --> 00:57:28,945
e eles tiveram um caso
pouco antes
ele foi para a França.
1167
00:57:28,979 --> 00:57:32,482
Ele se machucou
e ele finalmente voltou,
1168
00:57:32,515 --> 00:57:36,386
e ele simplesmente desmaiou
da vida de todos depois disso.
1169
00:57:36,419 --> 00:57:38,654
E ela disse: "Você sabe,
1170
00:57:38,688 --> 00:57:42,392
"ele poderia conseguir ovos frescos",
e eu pensei... (risos)
1171
00:57:43,626 --> 00:57:46,129
"Uau, bem..." (RISOS)
1172
00:57:46,162 --> 00:57:51,101
"Então foi assim que eu nasci.
Meia dúzia de ovos frescos."
(Rindo) Você sabe?
1173
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
Só estou brincando. Quero dizer,
Tenho certeza que eles estavam apaixonados.
1174
00:57:53,503 --> 00:57:55,405
Então, tivemos essa conversa.
1175
00:57:55,438 --> 00:57:58,041
Mas o que ela não me contou
era que ela estava morrendo,
1176
00:57:59,542 --> 00:58:05,248
e algumas semanas depois, ela morreu.
1177
00:58:05,282 --> 00:58:10,920
Então acabei de lembrar
algumas das coisas que ela disse.
Que ele poderia conseguir ovos frescos.
1178
00:58:13,556 --> 00:58:15,525
E, ah...
1179
00:58:15,558 --> 00:58:16,359
Então foi isso.
1180
00:58:24,734 --> 00:58:26,836
(A MÚSICA COMEÇA)
1181
00:58:26,869 --> 00:58:29,506
APRESENTADOR:
Bem-vindo ao futuro
do rock and roll.
1182
00:58:29,539 --> 00:58:31,808
Uma vez, há muito tempo,
Rod Argent e Chris White
1183
00:58:31,841 --> 00:58:33,943
formaram o núcleo
dos Zumbis.
1184
00:58:33,976 --> 00:58:36,046
Então eles formaram a Argent.
1185
00:58:36,079 --> 00:58:39,982
O último álbum deles
foi para os cinco primeiros, e seu
solteiro foi um monstro.
1186
00:58:40,016 --> 00:58:42,218
Agora, o sucesso deles
cruzou o Atlântico.
1187
00:58:42,252 --> 00:58:45,822
ROD: Chris e eu definitivamente
queria continuar
e permanecer no negócio.
1188
00:58:45,855 --> 00:58:48,658
Decidimos formar
uma produtora
chamado de "Nexus"
1189
00:58:48,691 --> 00:58:50,960
e com os outros
caindo,
1190
00:58:50,993 --> 00:58:53,163
colocamos a próxima banda,
Argent, juntos.
1191
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
Chris era um membro silencioso
de Argent.
Ele não queria jogar,
1192
00:58:55,332 --> 00:58:57,400
mas ele queria ser
envolvido na escrita.
1193
00:58:57,434 --> 00:58:59,802
Foi um tempo
de grande experimentação.
1194
00:58:59,836 --> 00:59:06,176
Eu meio que cresci aprendendo
para escrever músicas com Colin
voz e alcance em mente,
1195
00:59:06,209 --> 00:59:10,580
e foi exatamente esse sentimento
de querer ampliar limites
e experimente coisas.
1196
00:59:10,613 --> 00:59:14,417
A viagem era apenas para manter
jogando e continue escrevendo.
1197
00:59:14,451 --> 00:59:17,687
CHRIS: Que coisa legal
sobre como trabalhar com Rod
ele está aberto a ideias
1198
00:59:17,720 --> 00:59:19,989
e desafia você
e sugere coisas.
1199
00:59:20,022 --> 00:59:22,992
Havia um simbiótico,
atmosfera criativa, realmente.
1200
00:59:23,025 --> 00:59:25,195
Rod fez uma coisa,
o que foi incrível.
1201
00:59:25,228 --> 00:59:29,265
Ele basicamente disse: "Olha, nós..."
Ele está separado
redigir contratos.
1202
00:59:29,299 --> 00:59:32,569
"Por que não colocamos
nossos nomes conjuntos
em todas as músicas que escrevemos
1203
00:59:32,602 --> 00:59:35,605
porque uma música
pode nos manter em movimento?"
1204
00:59:35,638 --> 00:59:39,109
Ele fez isso depois de ter
três sucessos na América,
1205
00:59:39,142 --> 00:59:41,111
e então a próxima música
nós escrevemos juntos
1206
00:59:41,144 --> 00:59:43,380
foi "Segure sua cabeça erguida",
qual foi o próximo grande sucesso.
1207
00:59:43,413 --> 00:59:45,848
MANTENHA A CABEÇA JOGANDO)
1208
00:59:51,888 --> 00:59:53,856
HASTE:
Chris não estava casado há muito tempo.
1209
00:59:53,890 --> 00:59:56,058
Ele disse: "Minha esposa vai
em um momento muito difícil,
1210
00:59:56,092 --> 00:59:59,396
"e eu escrevi essa música."
E ele brincou comigo
os versos do refrão.
1211
00:59:59,396 --> 01:00:04,767
♪ E se for ruim
Não se deixe abater ♪
1212
01:00:04,767 --> 01:00:07,303
♪ Você aguenta ♪
1213
01:00:10,173 --> 01:00:16,146
♪ E se doer
Não deixe que eles vejam você chorar ♪
1214
01:00:16,146 --> 01:00:18,381
♪ Você consegue ♪
1215
01:00:19,449 --> 01:00:21,851
♪ Levante a cabeça, mulher ♪
1216
01:00:21,851 --> 01:00:25,087
♪ Levante a cabeça, mulher ♪
1217
01:00:25,087 --> 01:00:26,289
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
1218
01:00:26,322 --> 01:00:28,591
ROD: Eu adorei. eu adorei
o sentimento disso.
1219
01:00:28,625 --> 01:00:31,794
Se o mundo está nas suas costas,
se você sente isso
você não aguenta,
1220
01:00:31,827 --> 01:00:35,165
mantenha sua cabeça erguida.
Você pode conseguir. Você pode
passar por isso, sabe?
1221
01:00:35,198 --> 01:00:38,968
CHRIS: O primeiro álbum
era a liberdade de fazer
o que você queria fazer.
1222
01:00:39,001 --> 01:00:43,773
Sim. Parecia, de certa forma,
como um sucessor natural
para Odesséia.
1223
01:00:43,806 --> 01:00:45,375
Sim, progredindo. Sim.
1224
01:00:51,781 --> 01:00:54,584
Eu meio que desliguei
um pouco de tudo isso.
1225
01:00:55,351 --> 01:00:56,852
Fiz vários trabalhos.
1226
01:00:56,886 --> 01:01:00,756
COLIN:
Quando Hugh saiu da banda,
ele estava vendendo carros.
1227
01:01:00,790 --> 01:01:03,393
Como eu,
ele teve que aceitar o primeiro emprego
ele foi oferecido.
1228
01:01:05,228 --> 01:01:09,865
Minha primeira entrevista,
meu amigo me levou
e chegamos cedo.
1229
01:01:09,899 --> 01:01:13,603
Então pensamos:
"Vamos embora
para o bar primeiro."
1230
01:01:13,636 --> 01:01:15,137
Seria relaxante para mim.
1231
01:01:15,171 --> 01:01:17,640
HOMEM: A importância
das primeiras impressões.
1232
01:01:17,674 --> 01:01:21,311
COLIN:
Então fui para esta entrevista
para um gerente de vendas.
1233
01:01:21,344 --> 01:01:23,112
Em primeiro lugar, eu provavelmente estava
um pouco embriagado,
1234
01:01:23,145 --> 01:01:27,183
cheirando a cerveja,
determinado a fazer contato visual.
1235
01:01:27,217 --> 01:01:31,120
Eu poderia dizer, eu estava começando
para assustá-lo porque
Eu estava olhando fixamente.
1236
01:01:31,153 --> 01:01:32,888
(RISOS)
1237
01:01:32,922 --> 01:01:36,659
Eu não tinha ideia
sobre essas coisas,
e lembro dele dizendo:
1238
01:01:36,693 --> 01:01:41,797
"E como você vai se sentir
sobre vender roupas íntimas femininas
em pontos de venda?"
1239
01:01:41,831 --> 01:01:46,002
(Rindo) Eu não sabia
esse era o trabalho.
1240
01:01:46,035 --> 01:01:49,071
Eu tomei algumas cervejas,
então eu provavelmente disse:
"Sim, estava tudo bem."
1241
01:01:49,105 --> 01:01:50,573
Eu não consegui o emprego.
1242
01:01:52,074 --> 01:01:56,246
Acabei conseguindo um funcionando
para esta seguradora
1243
01:01:56,279 --> 01:01:58,214
no departamento de roubos.
1244
01:01:58,248 --> 01:02:01,050
Eu digo, "Departamento de roubos?"
1245
01:02:01,083 --> 01:02:03,052
Quero dizer, não me pergunte.
1246
01:02:03,085 --> 01:02:04,654
Os primeiros dias
1247
01:02:04,687 --> 01:02:07,624
quando entrei lá,
sim, havia
um pouco de apontar e...
1248
01:02:08,625 --> 01:02:10,793
e olhando para mim.
Eles sabiam quem eu era,
1249
01:02:12,395 --> 01:02:15,998
e eu acho que eles realmente pensaram
foi um pouco estranho.
1250
01:02:16,032 --> 01:02:18,501
Mas naquele primeiro dia em que entrei,
Tive que atender o telefone
1251
01:02:18,535 --> 01:02:21,904
igual a todos os outros,
e alguém telefonaria
com uma pergunta sobre...
1252
01:02:21,937 --> 01:02:24,173
(RISOS) Oh, Deus.
1253
01:02:24,206 --> 01:02:26,242
Eu realmente... eu só tive que blefar.
1254
01:02:26,276 --> 01:02:29,779
Então, imagino somar
esses milhões... não consigo contar,
1255
01:02:29,812 --> 01:02:31,381
não realmente.
1256
01:02:31,414 --> 01:02:35,585
Posso contar até 10.
E cada vez
foram milhões.
1257
01:02:35,618 --> 01:02:38,588
Então, acabei de pegar uma coisa
no meio.
1258
01:02:38,621 --> 01:02:41,090
Foi realmente,
muito ocupado, escritório grande
1259
01:02:41,123 --> 01:02:45,227
em quatro ou cinco níveis,
telefones tocando o tempo todo.
1260
01:02:45,261 --> 01:02:49,399
E eu acho que isso foi muito bom
para mim porque eu estava realmente
devastado quando a banda terminou,
1261
01:02:49,432 --> 01:02:52,201
mas eu não tive tempo
insistir nisso
1262
01:02:52,234 --> 01:02:54,671
porque eu estava trabalhando
neste escritório maluco.
1263
01:02:59,642 --> 01:03:03,045
ROD: Um ano depois
Odessey e Oracle foram lançados,
1264
01:03:03,079 --> 01:03:07,717
Al Kooper, que era realmente,
produtor muito quente na época,
acabara de ingressar na CBS.
1265
01:03:07,750 --> 01:03:10,286
Antes de começar meu trabalho.
1266
01:03:10,320 --> 01:03:12,254
Eu vim para a Inglaterra
pela primeira vez...
1267
01:03:12,288 --> 01:03:15,091
Eu nunca tinha ido... fazer compras.
1268
01:03:15,124 --> 01:03:21,798
E eu comprei cerca de
40 LPs que você não conseguiu
entrar na América.
1269
01:03:21,831 --> 01:03:24,934
E então eu ouvi
para todos esses LPs
1270
01:03:24,967 --> 01:03:28,137
e o álbum Zombies
realmente se destacou.
1271
01:03:28,170 --> 01:03:31,307
Então, eu levei comigo
meu primeiro dia de trabalho,
1272
01:03:31,341 --> 01:03:34,477
e marquei uma consulta
com meu chefe.
1273
01:03:34,510 --> 01:03:37,279
HASTE:
Ele voltou para Clive Davis
e disse: "Há um álbum
1274
01:03:37,313 --> 01:03:38,514
"que você precisa comprar."
1275
01:03:38,548 --> 01:03:40,116
Ele disse:
"Eu não me importo com quem está com isso,
1276
01:03:40,149 --> 01:03:42,151
"e eu não me importo
quanto custa."
1277
01:03:42,184 --> 01:03:44,687
E Clive Davis disse:
"Bem, na verdade somos os donos disso,
1278
01:03:44,721 --> 01:03:47,657
"mas já passamos adiante
porque não pensamos
é comercial."
1279
01:03:47,690 --> 01:03:50,292
Eu disse: "Bem,
Eu acho que isso seria
um erro terrível."
1280
01:03:50,326 --> 01:03:51,694
Ele diz: "Bem,
o que você acha
é o solteiro?"
1281
01:03:51,728 --> 01:03:53,763
Eu disse: "Eu acho
Época da temporada
1282
01:03:53,796 --> 01:03:55,765
"seria a melhor escolha
para o primeiro."
1283
01:03:55,798 --> 01:03:58,534
-(PÚBLICO APLAUDE)
-Eles colocaram para fora
Época da temporada,
1284
01:03:58,568 --> 01:04:01,303
e eles realmente não
faça qualquer coisa por isso.
1285
01:04:01,337 --> 01:04:04,006
E... conseguiu sozinho.
1286
01:04:04,039 --> 01:04:06,142
EMissora 1:
Faltam 19 minutos para as 15h
KY Cash recebeu...
1287
01:04:06,175 --> 01:04:07,943
EMissora 2:
Este é Tony Taylor.
1288
01:04:10,380 --> 01:04:12,882
Época da temporada
começou a decolar na América.
1289
01:04:12,915 --> 01:04:16,318
Um cara em Boise, Idaho,
um DJ, começou a tocar.
1290
01:04:16,318 --> 01:04:19,288
CANTOR:
♪ Dick Stott, Rádio KYME ♪
1291
01:04:19,321 --> 01:04:24,494
Parte do meu trabalho
era coletar os 45s
que recebi pelo correio,
1292
01:04:24,527 --> 01:04:26,396
e eu tive que passar por eles
1293
01:04:26,429 --> 01:04:29,565
e veja se algum deles
valiam a pena ser reproduzidos.
1294
01:04:29,599 --> 01:04:32,835
Então peguei esse disco
e coloque-o.
1295
01:04:32,869 --> 01:04:36,739
Eu nem toquei 16 compassos,
e eu sabia que era um sucesso.
1296
01:04:37,840 --> 01:04:39,509
ROD: Em alguns meses,
1297
01:04:39,542 --> 01:04:42,412
gradualmente, como uma pedra
sendo jogado em uma piscina,
1298
01:04:42,445 --> 01:04:44,346
as ondulações meio que desapareceram.
1299
01:04:44,380 --> 01:04:49,752
As pessoas começaram a pegar
o tamanho dele, e de repente
pegou fogo nos EUA
1300
01:04:49,786 --> 01:04:52,722
COLIN: Enquanto eu estava trabalhando
na companhia de seguros,
1301
01:04:52,755 --> 01:04:57,326
Época da temporada
começou a subir
as paradas na América.
1302
01:04:57,359 --> 01:04:59,595
Levamos todos nós
completamente de surpresa.
1303
01:04:59,629 --> 01:05:01,997
HUGH: Época da temporada
chegou ao número um,
1304
01:05:02,031 --> 01:05:04,233
mas meio tarde demais
fazer muito sobre isso,
infelizmente.
1305
01:05:04,266 --> 01:05:08,270
(SCOFFS) Deveríamos ter
ficaram juntos, mas todo mundo
estava fazendo coisas diferentes então.
1306
01:05:08,304 --> 01:05:11,874
Entre esses telefonemas
que eram sobre seguros,
Eu estava entendendo isso,
1307
01:05:11,908 --> 01:05:14,744
você sabe, "Você gosta
mais fazendo discos?"
1308
01:05:14,777 --> 01:05:17,780
Um dos caras que ligou
era um cara chamado Mike Hurst,
1309
01:05:17,814 --> 01:05:20,783
e ele tinha acabado de produzir
os primeiros discos de Cat Stevens.
1310
01:05:20,817 --> 01:05:23,786
E eles eram
músicas realmente boas
e boas produções.
1311
01:05:23,820 --> 01:05:27,189
eu não tinha certeza
se eu quisesse voltar
no mundo da música,
1312
01:05:27,223 --> 01:05:29,258
mas esse cara
foi muito persuasivo.
1313
01:05:29,291 --> 01:05:32,361
O que concordamos em fazer
se eu sairia do escritório
1314
01:05:32,394 --> 01:05:35,598
às 17h30 e vá para
este estúdio de gravação.
1315
01:05:35,631 --> 01:05:40,369
Ele teria terminado
rastreia lá, e eu faria
apenas cante sobre eles.
1316
01:05:40,402 --> 01:05:42,404
E ele tinha
algumas ideias interessantes.
1317
01:05:42,438 --> 01:05:47,777
Uma delas foi regravar
Ela não está lá, o que eu estava
não tenho muita certeza, mas...
1318
01:05:47,810 --> 01:05:50,780
(Suspiros)...na época,
foi tudo muito experimental.
1319
01:05:50,813 --> 01:05:54,083
Eu não sabia se isso
estava realmente voltando
no negócio ou não.
1320
01:05:54,116 --> 01:05:56,652
Pra mim foi mais ver
se eu ainda pudesse cantar.
1321
01:05:56,652 --> 01:05:58,521
♪ Como eu saberia?
Por que eu deveria me importar? ♪
1322
01:05:59,922 --> 01:06:02,592
COLIN: Então, nós regravamos
Ela não está lá
1323
01:06:02,625 --> 01:06:05,762
e foi ideia de alguém
para mudar meu nome.
1324
01:06:05,795 --> 01:06:08,297
Então acabei
sendo Neil MacArthur.
1325
01:06:08,297 --> 01:06:10,933
♪ Bem, deixe-me contar-lhe sobre
A aparência dela ♪
1326
01:06:10,933 --> 01:06:14,270
♪ A maneira como ela agiu
A cor do cabelo dela ♪
1327
01:06:14,270 --> 01:06:17,940
♪ A voz dela era suave e fria
Seus olhos eram claros e brilhantes ♪
1328
01:06:17,940 --> 01:06:20,910
♪ Mas ela não está lá ♪
1329
01:06:20,943 --> 01:06:24,747
Para fazer com que pareça um pouco novo,
e essa versão
de Ela não está lá
1330
01:06:24,781 --> 01:06:28,751
pelo meu amigo próximo
foi um recorde nas paradas.
1331
01:06:28,785 --> 01:06:32,922
Entrou nas paradas,
então isso meio que levou todos nós
um pouco de surpresa
1332
01:06:32,955 --> 01:06:35,758
que de repente
Sou Neil Sangrento MacArthur.
1333
01:06:35,792 --> 01:06:39,128
(RISOS)
Maldito conhecer pessoas
e me chamando de Neil.
1334
01:06:39,161 --> 01:06:41,297
E eu não sabia
se fosse um substantivo ou verbo.
1335
01:06:41,330 --> 01:06:45,301
Eles disseram: "Neil",
e estou de joelhos, você sabe.
(RISOS)
1336
01:06:45,334 --> 01:06:50,472
Então passei um ano
sendo Neil MacArthur,
e havia três singles.
1337
01:06:50,506 --> 01:06:55,277
Tenho medo Ela não está lá
foi o único
foi um sucesso.
1338
01:06:55,311 --> 01:06:57,847
Quando época da temporada
teve uma resposta enorme...
1339
01:06:57,880 --> 01:06:59,849
Foi o número um
em muitos lugares do mundo...
1340
01:06:59,882 --> 01:07:03,185
Contratualmente, a CBS disse,
"Queremos outro álbum."
1341
01:07:03,218 --> 01:07:06,121
Mas quando você inicia um projeto,
você não os abandona.
1342
01:07:06,155 --> 01:07:08,123
Você faz o que pode.
1343
01:07:08,157 --> 01:07:11,193
E encontramos algumas faixas antigas
que nunca foram concluídos
dos Zumbis.
1344
01:07:11,226 --> 01:07:14,964
E então fizemos algumas músicas novas
com o grupo de Rod, Argent.
1345
01:07:14,997 --> 01:07:16,365
Não saiu.
1346
01:07:16,398 --> 01:07:20,002
Foi lançado anos depois
como um álbum RIP.
1347
01:07:20,036 --> 01:07:23,472
Todos nós seguimos caminhos separados,
e não foi até
Época da temporada
1348
01:07:23,505 --> 01:07:25,975
isso eu pensei,
"Tenho que voltar
no mundo da música",
1349
01:07:26,008 --> 01:07:28,210
e eu me inscrevi para participar
CBS Records na época.
1350
01:07:28,243 --> 01:07:31,747
APRESENTADOR: O maior do mundo
gravadora de música.
1351
01:07:31,781 --> 01:07:34,516
Eu tinha uma conexão com a CBS
porque Rod e eu
estavam trabalhando com eles,
1352
01:07:34,550 --> 01:07:36,185
e consegui um emprego para ele lá.
1353
01:07:36,218 --> 01:07:38,888
APRESENTADOR: Trazendo o mundo
a música que ele quer ouvir
1354
01:07:38,921 --> 01:07:42,157
requer um esforço de equipe
por milhares de pessoas da CBS.
1355
01:07:42,191 --> 01:07:47,229
Então eu me tornei um homem da AandR,
e encontrei alguns atos
que bateu recordes.
1356
01:07:47,262 --> 01:07:49,999
Meu trabalho era ouvir
às fitas que foram enviadas
1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,034
para grupos iniciantes,
cantores, etc.,
1358
01:07:52,068 --> 01:07:57,406
e presentear quem eu pensei
pode ter sucesso
à alta administração.
1359
01:07:57,439 --> 01:07:59,241
Então estou ouvindo eles
todos os dias,
1360
01:07:59,274 --> 01:08:04,113
e você pode ouvir
para os primeiros 10, 20 segundos
e diga, "Não."
1361
01:08:04,146 --> 01:08:06,582
Mas uma fita,
Eu joguei tudo,
e eu pensei,
1362
01:08:06,616 --> 01:08:08,951
"Isso é... Isso é algo
realmente especial."
1363
01:08:08,985 --> 01:08:11,854
E eu desci
para ver o jogo do grupo,
1364
01:08:11,888 --> 01:08:16,125
e eles simplesmente bateram
minhas meias, e pensei,
"Isso vai ser enorme."
1365
01:08:16,158 --> 01:08:18,094
Então eu tinha todos os caras
sentei lá no escritório,
1366
01:08:18,127 --> 01:08:20,596
e eu disse: "Esses caras,
eles eram inacreditáveis,
1367
01:08:20,630 --> 01:08:22,031
"e fui vê-los jogar.
1368
01:08:22,064 --> 01:08:24,366
"Eles estão procurando
um adiantamento disso ou..."
1369
01:08:24,400 --> 01:08:26,936
e blá de blá,
e sua gestão
e assim por diante.
1370
01:08:26,969 --> 01:08:29,438
E eles disseram:
"Não, não podemos permitir isso."
1371
01:08:29,471 --> 01:08:31,941
E eu disse: "Você observa,
1372
01:08:31,974 --> 01:08:38,214
"no próximo ano ou assim,
Rainha..." e era ela,
"...será enorme."
1373
01:08:38,247 --> 01:08:41,117
E com certeza, eles estavam.
Então eles perderam.
1374
01:08:41,150 --> 01:08:44,053
Paul entrou em computadores
e então, a mesma coisa,
1375
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
basicamente, eu disse,
"Por que você não
trabalhar na CBS em Londres?"
1376
01:08:46,989 --> 01:08:49,425
COLIN:
Ele nunca perdeu o amor pela música.
1377
01:08:49,458 --> 01:08:54,263
Ele tinha um ouvido incrível,
e fui trabalhar
como um homem da AandR.
1378
01:08:54,296 --> 01:08:59,168
ROD: Então se tornou um grande
executivo de uma gravadora,
e acho que ele ingressou na RCA mais tarde.
1379
01:08:59,201 --> 01:09:03,906
COLIN: Ele estava encontrando artistas
e ajudá-los
em suas carreiras.
1380
01:09:03,940 --> 01:09:07,843
O que eles passaram
certamente impactou como
ele se relacionou com todos os artistas
1381
01:09:07,877 --> 01:09:09,611
que ele se aproximou para assinar.
1382
01:09:09,645 --> 01:09:12,014
ROD: Ele encontrou o ABBA.
1383
01:09:12,047 --> 01:09:13,348
Ninguém queria
para assiná-los primeiro.
1384
01:09:13,382 --> 01:09:14,650
CHRIS: Ele assinou com Bruce Hornsby.
1385
01:09:14,684 --> 01:09:16,518
COLIN: Sr. Senhor.
1386
01:09:16,551 --> 01:09:20,422
Ele contratou muitos grandes artistas,
e ele trabalhou muito
com os Beach Boys.
1387
01:09:20,456 --> 01:09:24,260
Ele tentou dar nova vida
para alguns desses
artistas do catálogo.
1388
01:09:24,293 --> 01:09:28,264
Ele passou três semanas
no ônibus de turnê do Nirvana
em Seattle,
1389
01:09:28,297 --> 01:09:30,166
os trouxe de volta
para sua gravadora.
1390
01:09:30,199 --> 01:09:34,704
Não deu certo eventualmente,
mas havia muito
caminhos das pessoas que ele cruzou.
1391
01:09:38,540 --> 01:09:41,143
-♪ Qual é o seu nome? ♪
-♪ Qual é o seu nome? ♪
1392
01:09:41,143 --> 01:09:43,312
-♪ Quem é seu pai? ♪
-♪ Quem é seu pai? ♪
1393
01:09:43,312 --> 01:09:46,381
-♪ Ele é rico? ♪
-♪ Ele é rico como eu? ♪
1394
01:09:46,415 --> 01:09:49,518
Então havia falsos,
zumbis falsos, sim.
1395
01:09:49,551 --> 01:09:52,621
Você pode entender por que,
porque havia uma grande lacuna.
1396
01:09:52,654 --> 01:09:56,058
Se houver um vácuo,
o negócio da música irá preenchê-lo,
você sabe?
1397
01:09:56,091 --> 01:09:58,494
-Bem, principalmente se houver
muita renda a ser obtida.
-Exatamente.
1398
01:09:58,527 --> 01:10:01,130
-O que nunca fizemos. (RISOS)
-Exatamente.
1399
01:10:01,163 --> 01:10:04,133
CHRIS: Eu estava na América,
e CBS... Paul Atkinson
1400
01:10:04,166 --> 01:10:06,969
me enviou uma fita,
e ele sabia que eram falsos.
1401
01:10:07,003 --> 01:10:09,305
O baixista
chamava-se Hugh Grundy, você vê.
1402
01:10:09,338 --> 01:10:11,808
Quantas pessoas no grupo
são realmente da Inglaterra?
1403
01:10:11,841 --> 01:10:13,475
Só você ou qualquer outra pessoa?
1404
01:10:13,509 --> 01:10:14,711
-Apenas um.
-Apenas um?
1405
01:10:14,744 --> 01:10:17,747
Bem, nós temos, uh,
Gary, nosso vocalista.
1406
01:10:17,780 --> 01:10:21,751
COLIN: Havia dois
zumbis falsos, e eles sugeriram
aquele Chris White
1407
01:10:21,784 --> 01:10:26,088
ligue para o gerente de um
dos zumbis falsos
e tente entender a história.
1408
01:10:26,121 --> 01:10:28,224
"O que está acontecendo?"
Chris liga para eles...
1409
01:10:28,257 --> 01:10:30,359
Eu disse: "Olha,
eles não são os verdadeiros zumbis.
1410
01:10:30,392 --> 01:10:31,693
"Eu sou um dos
os zumbis originais,
1411
01:10:31,728 --> 01:10:32,728
"e eles não são
os verdadeiros zumbis."
1412
01:10:32,762 --> 01:10:34,530
Ele disse: “Como posso saber?”
1413
01:10:34,563 --> 01:10:37,266
Ele disse: "Tudo o que sabemos
é aquele Colin Blunstone
1414
01:10:37,299 --> 01:10:39,902
"morreu em um acidente de carro,
e outra pessoa assumiu.
1415
01:10:39,935 --> 01:10:41,537
"E estes são
os verdadeiros zumbis."
1416
01:10:41,570 --> 01:10:44,373
-Eu não sabia que você estava
morto em um acidente de carro.
-Bem, eu mantenho isso em segredo.
1417
01:10:44,406 --> 01:10:50,246
Isto foi publicado
na Rolling Stone, esse cara
explicando que morri abruptamente.
1418
01:10:50,279 --> 01:10:53,916
Um deles tinha dois caras
do ZZ Top.
1419
01:10:53,949 --> 01:10:55,617
Chris:
Sim, então isso foi um problema.
1420
01:10:55,650 --> 01:10:58,687
Não conseguimos pará-los
porque não estávamos
ainda não existe.
1421
01:10:58,720 --> 01:11:03,725
E sob a lei americana,
você não pode processar alguém
fingindo ser você.
1422
01:11:03,759 --> 01:11:07,096
Todo mundo disse,
"Estamos saindo como uma farsa
ZZ Top quando terminarem."
1423
01:11:09,464 --> 01:11:11,466
COLIN: Eu estava voltando para casa
de uma festa com Chris White,
1424
01:11:11,500 --> 01:11:13,969
e ele disse:
"Escute, por que você não esquece
1425
01:11:14,003 --> 01:11:18,574
"essa coisa do Neil MacArthur,
e Rod e eu temos
uma produtora
1426
01:11:18,607 --> 01:11:23,112
"e gostaríamos muito de gravar
um álbum solo com você."
1427
01:11:23,145 --> 01:11:24,746
CHRIS: Foi só isso
ele era um cantor tão bom,
1428
01:11:24,780 --> 01:11:28,818
e como o que ele era
tentando fazer, não foi
tão bom quanto o original.
1429
01:11:28,851 --> 01:11:32,554
COLIN: Eu estava apenas mergulhando
meu dedo do pé na água
do mundo da música
1430
01:11:32,588 --> 01:11:36,125
para ver se eu queria
para começar de novo.
1431
01:11:36,158 --> 01:11:38,260
CHRIS: A coisa sobre Colin,
ele não pensou
ele era um ótimo cantor,
1432
01:11:38,294 --> 01:11:41,964
basicamente, no fundo,
o que era ridículo.
1433
01:11:41,997 --> 01:11:45,267
COLIN:
Eu só acho que deveria ter feito
aprendi mais sobre meu ofício.
1434
01:11:45,301 --> 01:11:48,838
Nunca tive confiança
da maioria dos cantores principais.
1435
01:11:48,871 --> 01:11:51,140
Eu simplesmente caí nessa posição.
1436
01:11:51,173 --> 01:11:54,076
Chris:
Rod e eu o encorajamos
para dizer: "Podemos fazer um álbum."
1437
01:11:54,110 --> 01:11:58,314
Queríamos fazer um álbum
isso foi bastante vanguardista
e olhando para o futuro.
1438
01:11:58,347 --> 01:12:00,082
Foi bastante aventureiro,
sério,
1439
01:12:00,116 --> 01:12:03,619
porque queríamos incluir
um arranjo para quarteto de cordas.
1440
01:12:03,652 --> 01:12:05,421
Rod e eu gostávamos de Bartok.
1441
01:12:05,454 --> 01:12:07,323
Queríamos algo estranho.
1442
01:12:07,356 --> 01:12:08,324
(MISTY ROSES TOCANDO)
1443
01:12:08,324 --> 01:12:12,094
(CANTANDO)
♪ Você olha para mim
Como rosas enevoadas♪
1444
01:12:16,031 --> 01:12:18,667
♪ Muito macio para tocar♪
1445
01:12:20,202 --> 01:12:24,073
♪ Mas lindo demais
Para sair em paz♪
1446
01:12:26,508 --> 01:12:29,879
COLIN: E porque os zumbis
sempre gravou
muito rapidamente,
1447
01:12:29,912 --> 01:12:31,981
isso realmente me pareceu estranho
1448
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
que na verdade levamos um ano
para completar este álbum.
1449
01:12:35,717 --> 01:12:39,621
Em primeiro lugar, eu acho,
porque estávamos procurando
para uma direção musical,
1450
01:12:39,655 --> 01:12:43,325
e depois também porque
Rod estava trabalhando
muito com Argent.
1451
01:12:43,359 --> 01:12:46,695
E então, ele frequentemente
estaria viajando,
e ele não estaria disponível.
1452
01:12:46,728 --> 01:12:49,899
E, portanto,
o álbum se chamava One Year.
1453
01:12:49,932 --> 01:12:52,801
ROD: Nós nos mudamos
do realmente vanguardista,
1454
01:12:52,834 --> 01:12:56,372
mas ainda fizemos bastante
com pequenas seções de cordas.
1455
01:12:56,405 --> 01:12:59,408
E tivemos um grande sucesso na Europa
1456
01:12:59,441 --> 01:13:01,076
com Diga que você não se importa,
a música de Denny Laine.
1457
01:13:01,110 --> 01:13:04,413
Nós costumávamos jogar
nos Zumbis,
1458
01:13:04,446 --> 01:13:06,048
mas então pensei
faríamos diferente.
1459
01:13:06,081 --> 01:13:10,285
(JOGANDO DIGA QUE NÃO SE IMPORTA)
1460
01:13:10,285 --> 01:13:12,254
♪ Eu percebo que estive ♪
1461
01:13:12,254 --> 01:13:15,424
♪ Nos seus olhos
Algum tipo de idiota...♪
1462
01:13:18,293 --> 01:13:22,064
COLIN: Eu toquei ao vivo
bastante,
mas especialmente nesse álbum.
1463
01:13:22,097 --> 01:13:24,533
Fiz a primeira turnê ELO.
1464
01:13:24,566 --> 01:13:26,936
Porque há bandas
em algumas faixas
1465
01:13:26,969 --> 01:13:29,604
e strings em alguns
das outras faixas,
1466
01:13:29,638 --> 01:13:31,440
ficou muito caro.
1467
01:13:31,473 --> 01:13:34,543
Sabe, há tantos
jogadores no palco.
1468
01:13:34,543 --> 01:13:36,845
♪ ...você não se importa
Você vai me deixar escapar desta vez♪
1469
01:13:36,878 --> 01:13:38,847
Mas eu só me lembro de um show.
1470
01:13:38,880 --> 01:13:40,716
ELO tinha muitos equipamentos.
1471
01:13:40,749 --> 01:13:42,751
Tínhamos muitos equipamentos.
1472
01:13:42,784 --> 01:13:45,687
Enquanto eles se moviam
seus amplificadores em posição,
1473
01:13:45,721 --> 01:13:48,857
eles formaram um semicírculo completo.
1474
01:13:48,890 --> 01:13:50,125
E eu não consegui subir no palco,
1475
01:13:50,159 --> 01:13:52,261
fisicamente, não consegui
no palco.
1476
01:13:52,294 --> 01:13:55,297
Tive que subir nos amplificadores.
1477
01:13:55,330 --> 01:13:58,968
A primeira vista
que os gerentes
e os executivos da CBS
1478
01:13:59,001 --> 01:14:00,902
teve de mim como artista solo,
1479
01:14:00,936 --> 01:14:05,640
(Rindo) com minha bunda
descendo
o outro lado dos amplificadores.
1480
01:14:05,674 --> 01:14:07,276
E no final do passeio,
1481
01:14:07,309 --> 01:14:10,279
Eu estava carregando
nove músicos e equipe,
1482
01:14:10,312 --> 01:14:13,148
e havia
um verdadeiro promotor desonesto,
1483
01:14:13,182 --> 01:14:14,783
e ele apenas disse:
"Eu não estou pagando você."
1484
01:14:15,985 --> 01:14:17,286
É o mesmo que Os Zumbis.
1485
01:14:17,319 --> 01:14:19,921
Acabei de perceber que isso é...
é a mesma história.
1486
01:14:19,955 --> 01:14:23,192
Felizmente, graças a Deus,
A CBS pagou as contas.
1487
01:14:24,926 --> 01:14:25,961
(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1488
01:14:25,995 --> 01:14:29,164
Parei de tocar ao vivo
por volta de 1974,
1489
01:14:29,198 --> 01:14:31,400
e acabei de gravar,
e então,
eventualmente, comerciais.
1490
01:14:34,303 --> 01:14:37,573
Esta jukebox foi
um presente para minha esposa.
1491
01:14:37,606 --> 01:14:39,475
É um Rock-Ola de 1960.
1492
01:14:39,508 --> 01:14:41,477
-(CLINKS)
-(JUKEBOX ZUMBIDO)
1493
01:14:41,510 --> 01:14:43,312
Isso apenas traz de volta
lembranças para mim
1494
01:14:43,345 --> 01:14:45,781
de quando fui pela primeira vez
para cafés e brincar,
1495
01:14:45,814 --> 01:14:47,116
você sabe, Elvis.
1496
01:14:47,149 --> 01:14:49,018
(ZUMBIDO SUAVE)
1497
01:14:52,187 --> 01:14:55,224
(DEUS DEU ROCK and ROLL PARA VOCÊ
JOGANDO)
1498
01:15:03,465 --> 01:15:05,301
ROD: Com Argent nos anos 70,
1499
01:15:05,334 --> 01:15:07,603
Eu sempre quis
para ultrapassar limites
1500
01:15:07,636 --> 01:15:10,439
e experimentar coisas novas
e veja aonde eles foram,
1501
01:15:10,472 --> 01:15:12,341
o que causou um pouco
de tensão criativa,
1502
01:15:12,374 --> 01:15:14,976
Eu acho, e no final
funcionou contra nós.
1503
01:15:15,010 --> 01:15:18,480
Estava ficando muito progressivo
para minha escrita,
então eu disse ao Rod,
1504
01:15:18,514 --> 01:15:21,183
"Olha, por que não
nós apenas vamos
nossos diferentes caminhos", e...
1505
01:15:21,216 --> 01:15:23,652
é quando é...
foi quando acabou.
1506
01:15:23,685 --> 01:15:25,854
ROD: Depois de Argent,
Saí da estrada.
1507
01:15:25,887 --> 01:15:29,325
Estou com uma grande alegria
de ter uma esposa amorosa.
1508
01:15:29,358 --> 01:15:30,826
Ela nunca faria isso
me impeça de fazer qualquer coisa.
1509
01:15:30,859 --> 01:15:32,828
Mas eu tinha uma família jovem,
1510
01:15:32,861 --> 01:15:35,730
Eu estava na estrada
há mais de 12 anos,
e pensei:
1511
01:15:35,764 --> 01:15:36,565
Eu deveria estar...
1512
01:15:37,666 --> 01:15:39,734
lá mais cedo com eles.
1513
01:15:39,768 --> 01:15:41,870
É difícil equilibrar isso.
1514
01:15:41,903 --> 01:15:43,438
E eu... é algo que eu...
1515
01:15:44,673 --> 01:15:48,043
Eu me arrependo por toda a minha vida,
na verdade, que eu não estava... lá
1516
01:15:48,077 --> 01:15:49,845
quando eles eram realmente pequenos.
1517
01:15:49,878 --> 01:15:52,214
Naquela época, a única maneira
para manter contato uns com os outros
1518
01:15:52,247 --> 01:15:54,015
era escrever uma carta.
(Rindo) E nós...
1519
01:15:54,049 --> 01:15:55,450
cronometramos isso por duas semanas
1520
01:15:56,185 --> 01:15:58,253
no futuro, você sabe.
1521
01:15:58,287 --> 01:16:00,656
E eu costumava ir
para o Holiday Inn
ou o que quer que fosse
1522
01:16:00,689 --> 01:16:02,424
e, uh, pegue minha correspondência.
1523
01:16:03,058 --> 01:16:05,026
Foi... foi muito difícil
1524
01:16:05,060 --> 01:16:06,261
particularmente
com as crianças.
1525
01:16:07,896 --> 01:16:10,699
HUGH: Tendo me mudado
entrou na CBS e trabalhou lá,
Eu pensei,
1526
01:16:10,732 --> 01:16:12,234
"Estou bem,
Estou de volta ao negócio,
1527
01:16:12,267 --> 01:16:14,002
e estou fazendo
algo que gosto de fazer",
1528
01:16:14,035 --> 01:16:15,671
mas chegou um pouco
de um final triste.
1529
01:16:15,704 --> 01:16:18,374
Eles tiveram uma remodelação
de, hum, gerenciamento,
1530
01:16:18,407 --> 01:16:21,009
e eles disseram:
"Não precisamos mais de você."
1531
01:16:21,042 --> 01:16:22,311
"Oh, tudo bem."
1532
01:16:22,911 --> 01:16:24,380
Isso foi difícil.
1533
01:16:24,413 --> 01:16:25,780
A partir daí,
1534
01:16:25,814 --> 01:16:29,718
Eu realmente não
tem alguma direção
na vida, particularmente.
1535
01:16:29,751 --> 01:16:32,287
E eu estava fazendo
todos os tipos de trabalhos,
1536
01:16:32,321 --> 01:16:35,691
como motorista ou algo assim
Eu poderia, de certa forma, conseguir.
1537
01:16:35,724 --> 01:16:40,629
Para me divertir, eu estava brincando
duas ou três noites por semana
em um pequeno trio,
1538
01:16:40,662 --> 01:16:44,366
dentro e ao redor dos pubs
e clubes do norte de Londres.
1539
01:16:44,400 --> 01:16:46,501
E um ponto
o organista saiu.
1540
01:16:47,269 --> 01:16:49,304
E ela apareceu.
1541
01:16:49,338 --> 01:16:51,473
E eu disse: "Tudo bem,
vamos tentar."
1542
01:16:51,506 --> 01:16:53,308
Eu disse ao cantor:
João, depois,
1543
01:16:53,342 --> 01:16:56,645
"Ela é um lixo. Precisamos conseguir
um tecladista adequado,
alguém que sabe jogar."
1544
01:16:56,678 --> 01:16:58,947
Ele disse:
“Ah, dê uma chance a ela.
Dê uma chance a ela."
1545
01:16:58,980 --> 01:17:00,882
Nos próximos anos,
1546
01:17:00,916 --> 01:17:02,484
ela melhorou
e cada vez melhor.
1547
01:17:02,951 --> 01:17:04,819
Um vínculo começou a se formar
1548
01:17:04,853 --> 01:17:07,589
até... nos casarmos.
1549
01:17:07,623 --> 01:17:09,858
E nós fomos casados
39 anos desde então.
1550
01:17:10,759 --> 01:17:13,094
E vivemos muito felizes agora
1551
01:17:13,128 --> 01:17:15,497
em um lugar chamado Menorca,
1552
01:17:15,530 --> 01:17:17,733
qual é um
das Ilhas Baleares
no Mediterrâneo.
1553
01:17:17,766 --> 01:17:20,068
E eu morei lá agora
por dez, 12 anos,
1554
01:17:20,101 --> 01:17:21,370
e não poderia estar mais feliz.
1555
01:17:24,440 --> 01:17:27,609
ROD: Eu pensei, não sou
vou fazer qualquer coisa por conta própria.
1556
01:17:27,643 --> 01:17:30,078
Basta ver se há alguma coisa
acontece algo interessante.
1557
01:17:30,111 --> 01:17:32,347
COLIN: Isso liderou em todos os tipos
de direções,
1558
01:17:32,381 --> 01:17:34,616
jogando em outro
álbuns de pessoas,
1559
01:17:34,650 --> 01:17:38,487
e escrever músicas
para várias coisas
na televisão.
1560
01:17:38,520 --> 01:17:40,656
Saímos e produzimos
várias outras pessoas.
1561
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
E nós... ainda estamos
sempre em contato.
1562
01:17:43,959 --> 01:17:47,296
Você sabe, nós sempre perguntamos
o que pensamos
sobre coisas que estávamos fazendo,
1563
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
deu uma opinião honesta,
1564
01:17:48,697 --> 01:17:51,366
o que era... nem sempre
desça bem. (RISOS)
1565
01:17:51,400 --> 01:17:52,867
Mas, ah, você tem que ser honesto.
1566
01:17:52,901 --> 01:17:56,004
Caso contrário, não há sentido
em dizer qualquer coisa, não é?
1567
01:17:56,037 --> 01:17:58,173
ROD: Se alguém entrar
para você produzir o álbum deles,
1568
01:17:58,207 --> 01:18:01,443
é o mais importante...
digamos, seis semanas de vida,
1569
01:18:01,477 --> 01:18:04,513
e eles querem você lá
por 24 horas, dando tudo,
1570
01:18:04,546 --> 01:18:06,215
e com razão, de certa forma.
1571
01:18:06,248 --> 01:18:08,484
Mas então, no final disso,
você passa para o próximo projeto,
1572
01:18:08,517 --> 01:18:10,319
e você tem isso de novo
e de novo e de novo.
1573
01:18:10,352 --> 01:18:12,854
E no final,
isso me deixou louco
1574
01:18:12,887 --> 01:18:15,557
porque... não foi
que não gostei nada.
1575
01:18:15,590 --> 01:18:17,726
Eu pensei: "Eu quero fazer
algumas das minhas próprias coisas novamente agora."
1576
01:18:21,330 --> 01:18:23,131
COLIN: Então um cara
chamei Don Airey
1577
01:18:23,164 --> 01:18:24,633
começou a me ligar e dizer:
1578
01:18:24,666 --> 01:18:26,568
"Você deveria estar fora
tocando ao vivo."
1579
01:18:26,601 --> 01:18:28,370
E acho que da última vez,
1580
01:18:28,403 --> 01:18:30,639
Eu tive um demais
Stella Artois
1581
01:18:30,672 --> 01:18:32,641
quando ele... quando ele ligou,
1582
01:18:32,674 --> 01:18:36,177
e eu disse: "Tudo bem.
Tudo bem, eu farei isso."
1583
01:18:36,211 --> 01:18:38,247
E ele colocou um maravilhoso
banda juntos.
1584
01:18:38,280 --> 01:18:40,682
Um por um,
todos esses caras foram beliscados.
1585
01:18:40,716 --> 01:18:42,384
Todos eles saíram e brincaram
com essas grandes bandas.
1586
01:18:42,417 --> 01:18:44,386
E eu tive bastante
um show de alta pressão
1587
01:18:44,419 --> 01:18:46,855
em Londres
sem tecladista.
1588
01:18:46,888 --> 01:18:49,424
Eu pensei que ia
ter um ataque cardíaco.
1589
01:18:49,458 --> 01:18:52,594
E foi
nesse ponto, em 1999,
1590
01:18:53,262 --> 01:18:54,563
Liguei para Rod.
1591
01:18:57,533 --> 01:19:00,569
ROD: Bem, este é meu estúdio fabuloso
que adoro trabalhar.
1592
01:19:01,903 --> 01:19:03,238
E continuamos amigos,
1593
01:19:03,272 --> 01:19:06,575
mas não em... terrivelmente
contato próximo, você sabe.
1594
01:19:06,608 --> 01:19:09,545
COLIN: Não pensei que Rod
gostaria de brincar de viver de novo.
1595
01:19:09,578 --> 01:19:11,112
Ele teve muito sucesso
como produtor.
1596
01:19:11,145 --> 01:19:13,014
Ele teve muitos sucessos.
1597
01:19:13,048 --> 01:19:16,117
E eu liguei para ele,
e não foi fácil
para eu fazer isso.
1598
01:19:16,150 --> 01:19:19,355
Ele disse: "Estou fazendo
meia dúzia de shows solo.
Você gostaria de se juntar a mim?"
1599
01:19:19,388 --> 01:19:23,392
E eu disse: "Não, não posso
envolva-se em tudo isso novamente.
Eu não posso suportar isso."
1600
01:19:23,425 --> 01:19:26,695
Porque minhas memórias eram
de todos os horrores práticos
1601
01:19:26,728 --> 01:19:28,897
isso aconteceu em turnê
naquele momento.
1602
01:19:28,930 --> 01:19:31,400
E foi apenas
que meu primo Jim disse,
1603
01:19:31,433 --> 01:19:33,935
"É muito diferente disso.
Não é nada disso agora."
1604
01:19:33,968 --> 01:19:36,104
E eu disse: "Bem, tudo bem,
Farei meia dúzia de shows.
1605
01:19:36,137 --> 01:19:37,539
"... mas eu não quero
faça mais nada.
1606
01:19:37,573 --> 01:19:40,475
"Você sabe, estou comprometido
para o estúdio e tudo mais."
1607
01:19:40,509 --> 01:19:43,078
E eu me diverti muito fazendo isso
1608
01:19:43,111 --> 01:19:46,481
que naturalmente isso nos levou
em trabalharmos juntos novamente.
1609
01:19:50,018 --> 01:19:52,954
Foi em 2004, eu acho.
1610
01:19:52,987 --> 01:19:56,491
CHRIS: Todos nós nos encontramos
em House of Blues
em Los Angeles.
1611
01:19:56,525 --> 01:19:57,826
Houve um evento de caridade
para Paulo.
1612
01:19:57,859 --> 01:19:59,060
(TELEFONE TOCANDO)
1613
01:19:59,094 --> 01:20:00,429
ROD: Ele telefonou e disse:
1614
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
"Quero provar aos meus filhos
1615
01:20:02,163 --> 01:20:04,265
que eu realmente
toquei na banda."
1616
01:20:04,299 --> 01:20:06,000
-Bem, ele tinha
uma vida de muito sucesso...
-Sim.
1617
01:20:06,034 --> 01:20:07,936
-...como executivo de gravadora.
-ROD: Sim.
1618
01:20:07,969 --> 01:20:09,571
E eu acho que ele estava muito orgulhoso
1619
01:20:09,605 --> 01:20:10,972
-com o que os zumbis
havia conseguido.
-CHRIS: Absolutamente.
1620
01:20:11,005 --> 01:20:13,508
COLIN: E um dos mais
coisas importantes para ele eram
1621
01:20:13,542 --> 01:20:16,511
que ele subiu no palco
e brincou conosco
1622
01:20:16,545 --> 01:20:20,081
na frente de sua família
antes de morrer.
1623
01:20:20,115 --> 01:20:23,752
LUCY: Alguns dos meus favoritos
memórias do meu pai eram quando
1624
01:20:23,785 --> 01:20:25,854
ele e eu faríamos
ouvir música juntos.
1625
01:20:25,887 --> 01:20:30,291
Ele é a pessoa
que me tocou, tipo,
o Prodigy pela primeira vez,
1626
01:20:30,325 --> 01:20:33,762
e até artistas como Ludacris.
Tipo, ele só...
1627
01:20:33,795 --> 01:20:36,765
ele interpretaria artistas para mim
de vários gêneros,
1628
01:20:36,798 --> 01:20:39,300
e isso é realmente moldado
1629
01:20:39,334 --> 01:20:43,672
porque eu trabalho com música
e onde está minha paixão.
1630
01:20:43,705 --> 01:20:45,474
ROD: Ele disse:
"Você pode vir aqui
e fazer um show para mim?"
1631
01:20:45,507 --> 01:20:46,541
E foi meio que entendido
1632
01:20:46,575 --> 01:20:48,543
que isso ia ser
um concerto final.
1633
01:20:48,577 --> 01:20:52,113
Ele estava muito doente
quando isso estava acontecendo,
1634
01:20:52,147 --> 01:20:54,282
então, você sabe, eu acho que apenas
1635
01:20:54,315 --> 01:20:56,351
para poder fazer isso
uma última vez
1636
01:20:56,385 --> 01:21:00,221
era apenas, tipo, algo
isso o fez se sentir completo.
1637
01:21:00,254 --> 01:21:04,292
Com humildade característica,
Paulo nunca
assumiu demais,
1638
01:21:04,325 --> 01:21:06,327
"As pessoas se importariam?"
1639
01:21:06,361 --> 01:21:09,030
(RISOS) E eu acho,
como você pode ver esta noite,
muitas pessoas fazem.
1640
01:21:10,198 --> 01:21:12,133
ROD: Nós fizemos Ela não está lá,
1641
01:21:12,167 --> 01:21:13,768
e nós fizemos Time of the Season.
1642
01:21:14,202 --> 01:21:16,805
E ele subiu ao palco,
1643
01:21:16,838 --> 01:21:19,975
acho que foi morfina
que estava sendo alimentado em seu braço
enquanto ele estava jogando.
1644
01:21:20,942 --> 01:21:22,644
Muito corajoso.
1645
01:21:22,678 --> 01:21:25,079
LUCY: Quando eu era adolescente,
Eu me lembro dele
1646
01:21:25,113 --> 01:21:26,548
preparando-se para este grande momento.
1647
01:21:26,581 --> 01:21:28,717
E vê-lo chegar lá em cima,
1648
01:21:28,750 --> 01:21:31,820
Fiquei muito orgulhoso.
1649
01:21:31,853 --> 01:21:36,191
Eu meio que percebi então
que era um negócio maior
do que... eu pensei que fosse.
1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,494
Ao longo dos anos, Paulo tem sido
muitas coisas para muitas pessoas.
1651
01:21:38,527 --> 01:21:40,496
Um músico talentoso,
como você sabe,
1652
01:21:40,529 --> 01:21:41,930
um executivo destemido,
1653
01:21:42,731 --> 01:21:44,599
um mentor paciente,
1654
01:21:44,633 --> 01:21:47,602
um amigo confiável e verdadeiro
e, francamente,
1655
01:21:47,636 --> 01:21:50,939
um corajoso e determinado
pioneiro no negócio
que ousou enfrentar o desconhecido
1656
01:21:50,972 --> 01:21:53,374
sem vacilar
ou se afastando,
não importa o que aconteça.
1657
01:21:53,408 --> 01:21:56,011
-(PÚBLICO APLAUDENDO)
-SHADOE: Mas além disso
1658
01:21:56,044 --> 01:22:00,048
é o fato de que Paulo...
era um zumbi.
1659
01:22:00,081 --> 01:22:01,517
Quaisquer destaques
e as lutas que eles compartilham,
1660
01:22:01,550 --> 01:22:04,419
os membros dos Zumbis
nunca realmente
separados como amigos.
1661
01:22:04,453 --> 01:22:06,588
E alguns anos atrás,
1662
01:22:06,621 --> 01:22:09,057
quando Rod Argent
e Colin Blunstone
1663
01:22:09,090 --> 01:22:12,694
decidiu voltar a equipe
e traga o legado dos Zumbis
de volta vivo,
1664
01:22:12,728 --> 01:22:14,629
-Paul estava lá para ajudá-los
com um acordo americano.
-(PÚBLICO APLAUDENDO)
1665
01:22:18,734 --> 01:22:21,135
Muitas vezes eu me encontro
com pessoas agora
1666
01:22:21,169 --> 01:22:22,971
quem quer falar sobre Paul
1667
01:22:23,004 --> 01:22:25,941
e quão importante
ele estava na vida deles,
1668
01:22:25,974 --> 01:22:27,543
e quanto
eles o respeitavam
1669
01:22:27,576 --> 01:22:29,711
como recordista.
1670
01:22:29,745 --> 01:22:31,813
Você sabe, alguém que
realmente conhecia o negócio
1671
01:22:31,846 --> 01:22:33,615
e realmente conhecia música.
1672
01:22:33,648 --> 01:22:35,083
(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1673
01:22:35,116 --> 01:22:37,151
ROD: E ele conseguiu alguns
ótimas pessoas para brincar com ele,
1674
01:22:37,185 --> 01:22:39,087
incluindo Brian Wilson.
1675
01:22:39,120 --> 01:22:40,622
Brian Wilson disse a ele:
1676
01:22:40,655 --> 01:22:43,157
"O que você gostaria de mim
tocar no seu show?
Eu jogo qualquer coisa."
1677
01:22:43,191 --> 01:22:45,260
E ele disse: "Você pode jogar
Não se preocupe, querido?"
1678
01:22:45,293 --> 01:22:46,562
Ele disse: "Bem, eu não
fazer isso no palco."
1679
01:22:46,595 --> 01:22:48,497
Ele disse:
"Mas eu farei isso por você."
1680
01:22:48,530 --> 01:22:50,465
Deus, quando Brian
joguei naquela noite.
1681
01:22:50,465 --> 01:22:53,101
-(JOGANDO NÃO SE PREOCUPE, BEBÊ)
-(CANTANDO DO REFRÃO)
♪ Não se preocupe, querido♪
1682
01:22:53,101 --> 01:22:54,703
♪ Não se preocupe, querido♪
1683
01:22:54,703 --> 01:22:56,538
(CANTO DO REFRÃO)
♪ Não se preocupe, querido♪
1684
01:22:56,538 --> 01:23:00,008
- ♪ Tudo vai
Fique bem♪
- ♪ Não se preocupe, querido ♪
1685
01:23:00,041 --> 01:23:02,844
COLIN: As lágrimas eram apenas
escorrendo pelas minhas bochechas
1686
01:23:02,877 --> 01:23:05,313
porque eu conhecia Brian
estava tocando isso para Paul,
1687
01:23:05,346 --> 01:23:08,483
e eu sabia que Paul não iria
viver muito mais.
1688
01:23:08,517 --> 01:23:11,686
Ele morreu
cerca de três semanas depois.
1689
01:23:11,720 --> 01:23:18,359
Eu... eu não vou um dia
sem pensar nele
e o impacto que ele teve.
1690
01:23:18,392 --> 01:23:23,965
Eu olho para trás
pelo legado do meu pai
com o maior orgulho.
1691
01:23:23,999 --> 01:23:27,102
E eu só tenho, tipo,
o maior respeito por ele,
1692
01:23:27,135 --> 01:23:29,704
e cresce mais a cada dia.
1693
01:23:29,738 --> 01:23:33,141
A música Época da temporada
tem aquela letra,
"Quem é seu papai?"
1694
01:23:33,174 --> 01:23:36,044
que (RISADAS) ressoa
muito para mim, você sabe.
1695
01:23:36,077 --> 01:23:40,849
E é, ah...
é meio louco
ter essas músicas.
1696
01:23:40,882 --> 01:23:43,718
Apenas ser capaz
para ouvir a música dele
1697
01:23:43,752 --> 01:23:46,254
me ajudou
conecte-se com ele, ainda.
1698
01:23:48,557 --> 01:23:50,892
(Guitarra tocando)
1699
01:23:51,893 --> 01:23:53,461
CHRIS: Então eu percebi de repente
1700
01:23:53,494 --> 01:23:56,331
são 40 anos
desde Odessey e Oracle
estava fora.
1701
01:23:56,364 --> 01:23:59,134
Então dissemos: "Por que não
fazer algumas coisas juntos?"
1702
01:23:59,167 --> 01:24:00,535
ROD: "...um show de reunião.
1703
01:24:00,569 --> 01:24:02,871
"E realmente jogar
Odessey e Oráculo
1704
01:24:02,904 --> 01:24:04,372
"porque nunca,
já joguei."
1705
01:24:04,405 --> 01:24:06,908
Serviço pago
o que isso significava para as pessoas.
1706
01:24:06,941 --> 01:24:09,978
COLIN: Tocando no estúdio
e tocar ao vivo
uma coisa diferente
1707
01:24:10,011 --> 01:24:11,880
porque você tem
para reaprender essas músicas.
1708
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
HUGH: Quando isso aconteceu,
1709
01:24:13,281 --> 01:24:16,051
bastante... uma luz
ligado mesmo,
Tenho que ser honesto.
1710
01:24:16,084 --> 01:24:18,319
"Sério?" Eu pensei,
"Podemos fazer isso?"
1711
01:24:18,353 --> 01:24:20,088
(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1712
01:24:37,438 --> 01:24:39,507
Aqui estamos, 40 anos depois,
1713
01:24:39,540 --> 01:24:42,377
e pela primeira vez
neste fim de semana de sempre,
1714
01:24:42,410 --> 01:24:44,913
estamos tocando essas músicas,
então espero que vocês gostem. (RISOS)
1715
01:24:44,946 --> 01:24:47,248
(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1716
01:24:49,951 --> 01:24:52,954
(JOGANDO DESLIGADO EM UM SONHO)
1717
01:25:00,428 --> 01:25:05,400
(CANTANDO)
♪ Bem, eu me lembro de ontem♪
1718
01:25:05,400 --> 01:25:10,338
♪ Apenas vagando lentamente
Por uma rua movimentada♪
1719
01:25:10,338 --> 01:25:15,410
♪ Com escuridão neon
Brilhando através da névoa♪
1720
01:25:15,410 --> 01:25:20,281
♪ Para homens com flores
Descansando em seus cabelos♪
1721
01:25:20,314 --> 01:25:24,552
COLIN: Houve um grande interesse
no 40º aniversário
de Odessey e Oracle.
1722
01:25:24,585 --> 01:25:27,956
Originalmente ficamos juntos
tocar uma noite em Londres.
1723
01:25:27,989 --> 01:25:31,059
Aliás, cresceu
a três noites.
1724
01:25:31,092 --> 01:25:34,730
E então tivemos que nos encontrar
no próximo ano
para fazer isso em todo o país.
1725
01:25:34,763 --> 01:25:38,466
E então conseguimos
em todos os Estados,
e fizemos isso na Europa.
1726
01:25:38,499 --> 01:25:40,669
CHRIS: Foi uma experiência
limitando o final
1727
01:25:40,702 --> 01:25:42,804
da minha vida criativa
daquele período.
1728
01:25:42,837 --> 01:25:45,339
Quer dizer, foi fantástico
obtendo o reconhecimento
1729
01:25:45,373 --> 01:25:47,642
que não conseguimos
na época.
1730
01:25:47,676 --> 01:25:50,278
HUGH: Eu mal sabia
que fantástico seria
1731
01:25:50,311 --> 01:25:54,415
tocar aquele álbum no palco
da maneira que fizemos
para todos esses passeios.
1732
01:25:54,449 --> 01:25:57,051
(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1733
01:26:01,890 --> 01:26:05,794
(BORDA DO ARCO-ÍRIS JOGANDO)
1734
01:26:05,827 --> 01:26:10,031
COLIN: Eu sempre penso nisso
como a segunda encarnação
dos Zumbis.
1735
01:26:10,064 --> 01:26:13,201
É Rod Argent
em teclados e harmonias,
1736
01:26:14,002 --> 01:26:15,937
eu mesmo nos vocais,
1737
01:26:16,905 --> 01:26:20,508
Soren Koch no baixo
e harmonias,
1738
01:26:20,541 --> 01:26:23,812
Tom Toomey nas guitarras
e harmonias,
1739
01:26:23,845 --> 01:26:26,647
e Steve Rodford na bateria.
1740
01:26:26,681 --> 01:26:29,650
ROD: Chris apareceu
e nos viu em alguns shows.
1741
01:26:29,684 --> 01:26:31,853
Ele disse: "Quer saber?
Eu sou totalmente a favor disso
1742
01:26:31,886 --> 01:26:35,156
"porque você está revitalizando
o legado."
1743
01:26:35,190 --> 01:26:37,726
COLIN: Com o mundo da música
e, em particular,
com Os Zumbis,
1744
01:26:37,759 --> 01:26:40,361
Definitivamente estou
ainda estou me divertindo.
1745
01:26:40,361 --> 01:26:43,131
(COLIN CANTANDO)
...luz passando♪
1746
01:26:45,566 --> 01:26:47,702
ROD: Criativamente,
Quero continuar
1747
01:26:47,736 --> 01:26:50,338
enquanto puder,
enquanto eu puder.
1748
01:26:50,371 --> 01:26:52,007
Isso dá
minha satisfação com a vida,
1749
01:26:52,040 --> 01:26:54,309
e até certo ponto,
é necessário para mim.
1750
01:26:54,342 --> 01:26:56,244
E ainda estou comprando muito
de novos equipamentos
1751
01:26:56,277 --> 01:26:58,313
para meu estúdio,
(RISOS) e eu ainda estou...
1752
01:26:58,346 --> 01:27:00,882
Ainda estamos pensando
sobre seguir em frente
e gravação.
1753
01:27:00,915 --> 01:27:02,350
E acabamos de
terminou um álbum,
1754
01:27:02,383 --> 01:27:06,087
mas estamos pensando
sobre como seria ótimo
para gravar mais um pouco.
1755
01:27:07,889 --> 01:27:11,259
COLIN: Essas músicas são
escrito com o coração,
1756
01:27:11,292 --> 01:27:14,329
e as apresentações
são realizados com o coração.
1757
01:27:14,362 --> 01:27:17,165
Damos tudo o que temos
quando subimos ao palco,
1758
01:27:17,198 --> 01:27:19,667
e acho que estamos
recompensado por isso
1759
01:27:19,700 --> 01:27:23,738
porque você sai da vida
o que você coloca.
1760
01:27:23,772 --> 01:27:26,374
E certamente tem sido
o mais emocionante
coisa na minha vida,
1761
01:27:26,407 --> 01:27:28,844
a maneira como gerenciamos
para dar isso
1762
01:27:28,877 --> 01:27:31,746
uma base de fãs bastante ampla.
1763
01:27:31,780 --> 01:27:36,051
Eles cresceram ouvindo
à incrível música britânica
desde que eram bebês.
1764
01:27:36,084 --> 01:27:38,219
Esta será minha terceira vez
vendo-os.
1765
01:27:38,253 --> 01:27:42,390
Eu também sou músico,
então provavelmente estou
mais consciente do que a maioria.
1766
01:27:42,423 --> 01:27:44,359
HOMEM: Papai adorou.
Mamãe adorou.
1767
01:27:44,392 --> 01:27:45,459
Continuou de mim.
1768
01:27:45,493 --> 01:27:48,696
MULHER: Eu sempre soube
Época da temporada
1769
01:27:48,729 --> 01:27:52,466
e continuei ouvindo
e encontrar novas músicas.
1770
01:27:52,500 --> 01:27:54,936
ROD: Quando você pensa
(RISOS) quantos anos
estamos agora,
1771
01:27:54,969 --> 01:27:56,571
Acho isso extraordinário,
1772
01:27:56,604 --> 01:27:59,540
que você possa identificar
para a geração atual
1773
01:27:59,574 --> 01:28:01,910
é um dos mais emocionantes
coisas sobre turnês.
1774
01:28:01,943 --> 01:28:03,144
Que prazer conhecer você.
1775
01:28:03,177 --> 01:28:04,612
Como você está, irmão?
1776
01:28:04,645 --> 01:28:05,881
Sim, prazer em conhecê-lo.
1777
01:28:05,914 --> 01:28:07,916
Isso é incrível.
1778
01:28:07,949 --> 01:28:09,150
JOHN GOURLEY: Todas as bandas
nós saímos com,
1779
01:28:09,183 --> 01:28:12,087
todo mundo faz referência
os Zumbis.
1780
01:28:12,120 --> 01:28:14,789
Não consigo nem falar agora.
1781
01:28:14,823 --> 01:28:17,558
JOHN: ...que é, quero dizer,
é raro que você tenha
essas encruzilhadas.
1782
01:28:17,592 --> 01:28:19,227
Eles poderiam ser hip hop.
1783
01:28:19,260 --> 01:28:22,230
Eles poderiam ser qualquer um,
e todos eles vão em frente.
1784
01:28:22,263 --> 01:28:25,166
Pode ser meu álbum favorito
de todos os tempos.
1785
01:28:25,199 --> 01:28:27,435
eu ouvi isso
tanto ao longo dos anos
1786
01:28:27,468 --> 01:28:29,604
que tem que ser
queimou em minha mente.
1787
01:28:29,637 --> 01:28:32,340
Um dos nossos favoritos
músicas de sempre
1788
01:28:32,373 --> 01:28:34,275
é A maneira como me sinto por dentro.
1789
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
Sua escrita e suas músicas
foram uma grande influência para nós.
1790
01:28:36,845 --> 01:28:38,746
Colin, sua voz é como
1791
01:28:38,779 --> 01:28:40,781
uma das vozes mais sexy
no rock and roll.
1792
01:28:40,815 --> 01:28:42,650
HARRY STYLES: As melodias
são incríveis.
1793
01:28:42,683 --> 01:28:45,253
Este será o nosso ano
é uma das minhas músicas favoritas.
1794
01:28:45,286 --> 01:28:48,857
TOM PETTY: Vocês
estão em turnê novamente,
e é um ótimo show.
1795
01:28:48,890 --> 01:28:50,825
Já vi isso algumas vezes.
1796
01:28:50,859 --> 01:28:52,427
RICHARD PARRY: A coisa
isso me ocorreu
em vê-los esta noite
1797
01:28:52,460 --> 01:28:54,329
isso é muito louco
é que eles, tipo,
1798
01:28:54,362 --> 01:28:57,665
viveu a história
de som ao vivo.
1799
01:28:57,698 --> 01:29:00,268
COLIN: Se for um colega músico
diz para você,
1800
01:29:00,301 --> 01:29:02,437
"Sabe, você realmente
me influenciou quando eu era jovem."
1801
01:29:03,571 --> 01:29:05,273
É incrível.
1802
01:29:05,306 --> 01:29:06,074
É tão...
1803
01:29:07,241 --> 01:29:09,978
revigorante.
É tão energizante.
1804
01:29:10,011 --> 01:29:11,947
- (JOGANDO TEMPO DA TEMPORADA)
-(Expira)
1805
01:29:11,980 --> 01:29:13,714
(CANTANDO)
♪ Qual é o seu nome?
1806
01:29:13,747 --> 01:29:15,483
-(CANTANDO DO REFRÃO)
♪ Qual é o seu nome?
-♪ Quem é seu pai?
1807
01:29:15,483 --> 01:29:17,953
(CANTO DO REFRÃO)
♪ Quem é seu pai
Ele é rico...♪
1808
01:29:17,986 --> 01:29:21,456
FINNEAS: Se você é um criador,
você espera que você
fazer um trabalho
1809
01:29:21,489 --> 01:29:24,725
isso parece presciente
e de alguma forma também parece atemporal.
1810
01:29:26,027 --> 01:29:27,362
♪ Para mostrar o que...♪
1811
01:29:27,395 --> 01:29:29,063
Não sei como
Época da temporada
1812
01:29:29,097 --> 01:29:31,432
sentia ouvir nos anos 60,
mas com certeza se mantém.
1813
01:29:31,432 --> 01:29:34,369
...diga-lhe lentamente o que♪
1814
01:29:34,402 --> 01:29:35,803
É uma música tão boa.
1815
01:29:36,537 --> 01:29:38,673
♪ Chegou a hora
1816
01:29:38,673 --> 01:29:44,445
♪ Da estação para amar♪
1817
01:29:47,048 --> 01:29:49,484
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1818
01:29:52,687 --> 01:29:54,822
Então, Colin, Rod,
1819
01:29:54,855 --> 01:29:57,892
Chris, Hugh e Paul,
1820
01:29:57,926 --> 01:30:01,429
obrigado pela música
e a inspiração.
1821
01:30:02,230 --> 01:30:04,098
Este será o seu ano.
1822
01:30:04,132 --> 01:30:06,834
-Demorou muito para chegar.
-(Aplausos do público)
1823
01:30:06,867 --> 01:30:09,837
E é minha grande honra,
1824
01:30:09,870 --> 01:30:13,874
um destaque da minha vida,
para induzir os zumbis em
1825
01:30:13,908 --> 01:30:17,111
-o Hall da Fama do Rock and Roll.
-(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1826
01:30:21,082 --> 01:30:24,685
COLIN: Fomos empossados
em uma cerimônia maravilhosa
na frente de 17.000 pessoas
1827
01:30:24,719 --> 01:30:28,856
ao lado de Stevie Nicks,
Janete Jackson,
1828
01:30:28,889 --> 01:30:32,527
Def Leppard, Roxy Music,
Radiohead e a cura.
1829
01:30:32,560 --> 01:30:34,695
Foi uma noite fantástica.
1830
01:30:34,729 --> 01:30:36,630
Eu nunca vou esquecer isso.
1831
01:30:36,664 --> 01:30:40,468
LUCY: Eu sentei lá
ao lado de Questlove, Harry Styles,
(RISOS)
1832
01:30:40,501 --> 01:30:43,304
Janelle Monae.
Eu pude ver todos eles e...
1833
01:30:43,337 --> 01:30:46,474
quando eles ligaram
o nome do meu pai para ser empossado,
1834
01:30:46,507 --> 01:30:50,211
Eu estava tipo,
tão dominado pela emoção.
1835
01:30:50,245 --> 01:30:52,313
COLIN: É um sentimento,
quando finalmente fomos chamados.
1836
01:30:52,346 --> 01:30:55,383
É muito difícil
para descrever... a euforia.
1837
01:30:55,416 --> 01:30:57,485
Alegria profunda e absoluta
e felicidade.
1838
01:30:57,518 --> 01:31:00,288
(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1839
01:31:02,156 --> 01:31:06,160
Obrigado por isso realmente,
palavras realmente lindas.
1840
01:31:06,194 --> 01:31:09,764
Posso dizer que estamos
absolutamente emocionado
1841
01:31:09,797 --> 01:31:13,234
ter sido eleito
para o Rock and Roll
Hall da Fama.
1842
01:31:13,268 --> 01:31:14,802
(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1843
01:31:14,835 --> 01:31:19,340
E que alegria ter sido
gerenciado perfeitamente,
1844
01:31:19,373 --> 01:31:23,478
pela primeira vez em nossas vidas
nos últimos seis anos ou mais,
1845
01:31:23,511 --> 01:31:24,979
por Chris Tuthill,
1846
01:31:25,013 --> 01:31:28,516
Cindy da Silva,
e toda a equipe
na Gestão de Rochas.
1847
01:31:28,549 --> 01:31:31,519
A história continua.
Muito obrigado.
1848
01:31:31,552 --> 01:31:33,954
(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1849
01:31:33,988 --> 01:31:39,427
Na verdade, faz 50 anos,
até hoje,
1850
01:31:39,460 --> 01:31:43,964
29 de março de 1969,
1851
01:31:43,998 --> 01:31:48,636
aquela época da temporada
alcançou o número um
posição na América.
1852
01:31:48,669 --> 01:31:50,738
- (JOGANDO TEMPO DA TEMPORADA)
-(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1853
01:31:56,477 --> 01:32:00,615
Demorou 50 anos,
mas de repente fomos aceitos.
1854
01:32:00,648 --> 01:32:02,117
COLIN: Não fiquei nervoso.
1855
01:32:02,150 --> 01:32:04,519
Quando são 17.000 pessoas,
1856
01:32:04,552 --> 01:32:06,121
eles levantam você.
1857
01:32:06,154 --> 01:32:07,522
-COLIN: ♪ ...nome? ♪
-(CANTANDO DO REFRÃO)
♪ Qual é o seu nome?
1858
01:32:07,522 --> 01:32:09,490
-♪ Quem é seu pai?♪
-♪ Quem é seu pai?♪
1859
01:32:09,524 --> 01:32:13,161
CHRIS: Quatro dos cinco originais
ainda está aí
e tocando no palco.
1860
01:32:13,194 --> 01:32:15,696
Quero dizer, isso é fantástico.
1861
01:32:15,729 --> 01:32:17,998
HUGH: Isso é alguma coisa
Eu nunca teria esperado.
1862
01:32:18,032 --> 01:32:19,200
Foi o ápice
de sucesso.
1863
01:32:19,233 --> 01:32:21,469
Foi o ápice
de conquista.
1864
01:32:21,502 --> 01:32:22,736
CHRIS: E quando olhei
ao longo do palco,
1865
01:32:22,770 --> 01:32:25,573
parecia
todo mundo ainda tem 25 anos.
1866
01:32:25,606 --> 01:32:29,077
COLIN: Conhecíamos Paul e Jim
estavam olhando para nós
1867
01:32:29,110 --> 01:32:31,879
e espero que com seus
guitarras na mão, tocando junto.
1868
01:32:31,879 --> 01:32:38,319
♪ ...a época do amor♪
1869
01:32:38,353 --> 01:32:40,588
CHRIS: Enquanto estávamos nos bastidores
fazendo entrevistas,
1870
01:32:40,621 --> 01:32:42,890
Brian May apareceu
virou a cabeça e disse:
1871
01:32:42,923 --> 01:32:44,659
“Ah, eu não quero interromper.
1872
01:32:44,692 --> 01:32:46,494
Eu só gostaria de dizer
o quanto você influenciou o Queen."
1873
01:32:47,061 --> 01:32:48,663
Nunca soubemos.
1874
01:32:48,696 --> 01:32:51,599
De repente percebemos
que influenciamos as pessoas.
1875
01:32:51,632 --> 01:32:53,434
E essa é uma sensação fantástica.
1876
01:32:53,467 --> 01:32:55,236
Não percebi aos 70 anos
1877
01:32:55,269 --> 01:32:59,340
que você teve sucesso
na casa dos 20 anos.
1878
01:32:59,374 --> 01:33:03,878
COLIN: E neste momento
em nossas vidas, aos 70 anos,
nossa carreira está crescendo.
1879
01:33:03,911 --> 01:33:05,546
Nem tudo está perdido.
1880
01:33:05,580 --> 01:33:08,883
Se as coisas começarem
ficar um pouco difícil
na casa dos 30 e 40 anos,
1881
01:33:08,916 --> 01:33:10,418
-olhe para nós.
-(RISOS)
1882
01:33:10,451 --> 01:33:13,621
(RISOS) Isso é 77
e indo forte.
1883
01:33:13,654 --> 01:33:15,789
ROD: Então, é... é um legado
deixado para trás.
1884
01:33:15,823 --> 01:33:17,558
E é um legado
isso continuará.
1885
01:33:17,558 --> 01:33:19,960
♪ ...da temporada♪
1886
01:33:19,960 --> 01:33:26,701
♪ Por amar♪
1887
01:33:26,734 --> 01:33:29,470
(Aplausos do público
E APLAUDINDO)
1888
01:33:38,979 --> 01:33:39,880
COLIN: Isso é...
1889
01:33:41,081 --> 01:33:43,651
grupos de pessoas basta clicar.
1890
01:33:43,684 --> 01:33:45,686
ROD: Havia
uma simbiose de amizade
1891
01:33:46,287 --> 01:33:48,223
que só cresce.
1892
01:33:48,256 --> 01:33:50,258
-E você... você não pode colocar
seu dedo sobre isso, sério...
-COLIN: Sim.
1893
01:33:50,291 --> 01:33:53,728
...mas nós cinco tínhamos isso.
1894
01:33:53,761 --> 01:33:55,763
ROD: Histórico compartilhado
faz parte disso, não é?
1895
01:33:55,796 --> 01:33:57,632
COLIN: Acho que sim, e eu...
e acho que é...
1896
01:33:57,665 --> 01:34:00,668
Nós nos reunimos
em uma idade muito jovem,
1897
01:34:00,701 --> 01:34:03,171
-então analisamos nosso
anos de formação juntos.
-ROD: Hmm.
1898
01:34:03,204 --> 01:34:05,173
COLIN: Nós sabíamos
as famílias uns dos outros,
1899
01:34:05,206 --> 01:34:08,075
e nós viemos
da mesma região da Inglaterra.
1900
01:34:08,108 --> 01:34:10,178
E todas essas coisas
1901
01:34:10,211 --> 01:34:12,012
ajudou a criar um vínculo, eu acho.
1902
01:34:15,015 --> 01:34:18,419
(MANEIRA ERRADA
POR ROBERT SCHWARTZMAN JOGANDO)
1903
01:34:18,453 --> 01:34:21,456
ROD: Bem, eu acho
sucesso é gratificante
1904
01:34:21,489 --> 01:34:24,959
de forma criativa o que você espera fazer.
1905
01:34:24,992 --> 01:34:27,795
Se você puder se mover
uma ou duas pessoas
com o que você faz de forma criativa,
1906
01:34:27,828 --> 01:34:29,697
e na verdade
faz a diferença,
1907
01:34:29,730 --> 01:34:31,399
então, quão maravilhoso é isso?
1908
01:34:33,033 --> 01:34:35,836
HUGH: Acho que não pensei
de mim mesmo como uma estrela do rock.
1909
01:34:35,869 --> 01:34:38,872
E quer saber?
Eu não penso em mim
isso também.
1910
01:34:38,906 --> 01:34:41,309
Sou apenas alguém
quem teve sorte
1911
01:34:41,342 --> 01:34:45,446
ter estado em uma ótima banda
isso teve uma segunda vinda.
1912
01:34:45,480 --> 01:34:48,582
E daquela pequena bolota
cresceu uma grande árvore.
1913
01:34:51,986 --> 01:34:54,555
COLIN: Claro,
houve momentos,
quando éramos mais jovens,
1914
01:34:54,588 --> 01:34:56,524
quando as coisas poderiam ter acontecido
foi melhor para nós.
1915
01:34:58,392 --> 01:35:00,828
Mas estou muito feliz
onde estou na minha vida agora,
1916
01:35:00,861 --> 01:35:03,531
então eu diria,
Não, eu não quero
mudar nada.
1917
01:35:09,370 --> 01:35:10,805
CHRIS: Foi sorte mesmo.
1918
01:35:13,073 --> 01:35:15,243
Que sorte que você
conheci essas cinco pessoas...
1919
01:35:16,010 --> 01:35:17,144
e seguimos em frente.
1920
01:35:18,779 --> 01:35:20,748
E ainda somos amigos
até hoje.
1921
01:35:22,750 --> 01:35:24,418
Esse é o verdadeiro sucesso.
1922
01:35:26,220 --> 01:35:28,256
(MÚSICA CRESCENDOS E FINS)
1923
01:35:30,258 --> 01:35:32,626
(JOGANDO DESLIGADO EM UM SONHO)
1924
01:35:40,701 --> 01:35:45,639
(CANTANDO)
♪ Bem, eu me lembro de ontem♪
1925
01:35:45,639 --> 01:35:51,045
♪ Apenas vagando lentamente
Por uma rua movimentada♪
1926
01:35:51,045 --> 01:35:53,447
♪ Com escuridão neon
Brilhando através da névoa♪
1927
01:35:53,481 --> 01:35:55,049
ENTREVISTADOR: E o meu
a última pergunta é:
1928
01:35:55,082 --> 01:35:56,884
você já
desafiaram um ao outro
para uma guerra de polegares?
1929
01:35:56,917 --> 01:35:58,353
(COLIN E ROD RISAM)
1930
01:35:58,386 --> 01:36:00,220
Eu não sei o que
uma guerra de polegares é.
1931
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
ENTREVISTADOR: Onde você
tem que... você tem que fixar
o polegar para baixo assim?
1932
01:36:02,456 --> 01:36:04,692
-Você tem que fixar
o para baixo? Não.
-Não.
1933
01:36:04,725 --> 01:36:06,193
Sim. Então, não tenho certeza
como você faz isso.
1934
01:36:06,226 --> 01:36:08,296
-O que você faz?
-ENTREVISTADOR: Coloque as mãos
juntos assim.
1935
01:36:08,329 --> 01:36:09,764
-COLIN: Tipo...
-Assim?
1936
01:36:09,797 --> 01:36:12,533
ENTREVISTADOR: Sim, senhor.
E então você
tem que lutar entre si...
1937
01:36:12,567 --> 01:36:14,101
-(COLIN E ROD RISAM)
-... até você segurar
1938
01:36:14,134 --> 01:36:15,235
porque quem
consegue segurá-lo vence.
1939
01:36:15,269 --> 01:36:16,804
Ah, meu Deus.
O que você quer dizer com...
1940
01:36:16,837 --> 01:36:19,574
COLIN E ROD:
Um, dois, três, quatro.
1941
01:36:19,607 --> 01:36:22,076
Declaro uma guerra de polegares.
1942
01:36:22,109 --> 01:36:24,044
-(COLIN EXCLAMANDO)
-(ROD RI)
1943
01:36:24,078 --> 01:36:26,480
(Ambos rindo)
1944
01:36:32,320 --> 01:36:33,921
Acho que foi um empate.
1945
01:36:33,954 --> 01:36:36,657
ENTREVISTADOR: Você vai
capaz de jogar
um pouco de violão para nós?
1946
01:36:36,690 --> 01:36:41,061
Hum, eu... absolutamente
não quero, mas vou.
1947
01:36:41,095 --> 01:36:43,664
E eu não tenho ideia
se vai funcionar ou não.
1948
01:36:43,697 --> 01:36:45,400
-Posso praticar?
-ENTREVISTADOR: Claro.
1949
01:36:45,433 --> 01:36:46,734
(Guitarra tocando)
1950
01:36:46,767 --> 01:36:48,569
Você sabe o que?
Eu disse para Rod,
1951
01:36:48,603 --> 01:36:50,137
"Eu conheço todos vocês
vai me pedir para jogar isso."
1952
01:36:50,170 --> 01:36:51,672
ENTREVISTADOR: Sim,
Eu realmente queria...
1953
01:36:51,705 --> 01:36:54,342
E Rod disse: "Bem, pegue-o
tocar violão." (risos)
1954
01:36:54,375 --> 01:36:56,844
HOMEM: Um, dois, três,
e um quatro.
1955
01:36:56,877 --> 01:36:58,546
(JOGANDO CAROLINE ADEUS)
1956
01:37:08,689 --> 01:37:14,194
(CANTANDO)
♪ Vi sua foto em um jornal♪
1957
01:37:14,194 --> 01:37:17,365
♪ Meu Deus, você está olhando
muito bom♪
1958
01:37:19,133 --> 01:37:23,270
♪ Parece que você vai
Faça isso em grande estilo♪
1959
01:37:24,538 --> 01:37:28,809
♪ Bem, eu sempre soube
você faria♪
1960
01:37:28,809 --> 01:37:32,413
♪ Mas eu deveria ter
Conhecido melhor, sim♪
1961
01:37:34,014 --> 01:37:37,751
♪ E eu deveria ter visto antes♪
1962
01:37:38,352 --> 01:37:41,755
(VOCALIZA)
1963
01:37:41,755 --> 01:37:44,492
Não adianta fingir♪
1964
01:37:44,492 --> 01:37:47,528
♪ Já sei há muito tempo♪
1965
01:37:47,528 --> 01:37:50,197
♪ Seu amor está acabando♪
1966
01:37:52,199 --> 01:37:54,735
♪ Caroline, adeus♪
1967
01:37:57,405 --> 01:38:01,809
♪ Caroline, adeus♪
1968
01:38:03,777 --> 01:38:04,712
ENTREVISTADOR: Tudo bem.
1969
01:38:06,246 --> 01:38:07,347
Você sabe
o que eu estava pensando?
1970
01:38:07,381 --> 01:38:08,649
Você sabe o que eu estava pensando?
1971
01:38:08,683 --> 01:38:10,418
Você não se aqueceu.
Você não se aqueceu.
1972
01:38:10,451 --> 01:38:11,886
E então no meio do caminho
através da canção,
Eu estava pensando,
1973
01:38:11,919 --> 01:38:13,654
"Ok. Respire.
1974
01:38:13,688 --> 01:38:15,589
(RISOS) Levante-se do seu
assoalho pélvico”.
1975
01:38:15,623 --> 01:38:17,692
-(Rindo)
-ENTREVISTADOR: (Aplausos)
Cante pela sua bunda.
1976
01:38:17,725 --> 01:38:20,093
Cante pela sua bunda. (RISOS)
1977
01:38:20,127 --> 01:38:21,729
É difícil ter
esses pensamentos
1978
01:38:21,762 --> 01:38:24,031
e cantar uma canção romântica
ao mesmo tempo.
1979
01:38:24,064 --> 01:38:26,166
-(Rindo)
-(ENTREVISTADOR SNICKERS)